Текст и перевод песни Manna Dey - Ek Chatur Naar

Ek Chatur Naar

Ek Chatur Naar Kar Ke Singaar, Mere Mann Ke Dvaar Yeh Ghusat Jaat
Ham Marat Jaat, Are He He He...
Yak Chatur Naar Kar Ke Singaar...
Pa Re Sa, Sa Sa Sa Nee Dh Sa
Sa Re Sa Dha Dha Pa
Pa Dha Sa Re Sa, Sa Re Ga Dha Pa
Yak Chatur Naar Kar Ke Singaar...
Umm Dham Mah Ayyo!
Are Dham, O Dham, O Dham Dham Dham Ruk, Um Bru Um Bru
O A A I I U U E Ai O Au An
Um Nam Nam Nam Nam Nam Nam
Nam Nam Lama Lama Lama Lama La
Um Bal Bal Bal Bal Re, Bal Bal Bal Bal Re, Bal Bal Bal Bal Re, Om
Ek Chatur Naar Badee Hoshiyaar -2, Apane Hee Jaal Me Phasat Jaat
Ham Hasat Jaat Are Ho Ho Ho Ho Ho...
Ek Chatur Naar Badee Hoshiyaar
Too Kyon..., Chhee Re
Kare Lakh Lakh Duniya Chaturaayee, Chhuttee Kar Dunga Mai Usakee
Abb Ke Jo Aavaaj Lagaayee, Chhutti Kar Dunga Aa Aa Aa...
Ta Jum, Taka Jum, Taka Num, Yaka Jum, Tak Tankidia...
Padh Ke Botan Chir Bi Chakkar - (2)
Har Bud Khudee Budee Khud Kar - (2)
Chhitake Toh Rere Mon Makhan - (2)
Sab Chale Gaye, Sab Chale Gaye Chidamudh Chiting Chitubud
Chitubud Gay, Chitubud Gay, Chitubud Hay Hay Hay
Jaa Re, Jaa Re Kare Kaga, Kaa Kaa Kaa Kyon Shor Machaaye
Uss Naaree Kaa Das Naa Ban Jo, Raah Chalat Ko Raah Bulaaye
Kala Re Jaa Re Jaa Re, Are Nale Me Jake Too Munh Dhoke Aa
Kala Re Ga Re Ga Re
Yeh Gadabad Jee, O Ga Re Ga Re
Yeh Sur Badala, O Ga Re Ga Re
Yeh Hamako Mataka Bola, O Ga Re Ga Re
Yeh Sur Kidhar Hai Jee, Yeh Sur, Yeh, Ennaya Idhu
Yek Chatur Naar... Am Chhodega Nahee Jee
Yek Chatur Naar... Am Pakadake Rakhega Jee
Yeh Ghusat Jaat, Ham Marat Jaat Are Aa Aa Aa
Too Kya Jaane Kya Hai Naaree, Jis Tan Lage More Naina
Usape Saaree Duniya Vaaree
Nach Naa Jaane, Angan Tedha
Te E E Edha, Tedha Tedha Tedha Tedha - (4)
Nach Naa Jaane, Aangan Teadha
Tedha Tedha Tedha Tedha - (4)
Uss Sang Lage More Naina
Abb Ke Jo Aavaaj Lagaayee
O Tedhe!, Oy
O Kede!, O Ya
Are Sidhe Ho Jaa Re, Sidhe Ho Jaa Re, Sidhe Ho Jaa
Vaah Ree Chandaniya, Vaah Re Chakore
Raam Banaayee Yeh Kaisee Jodee
Kaare Nachaaya Ta Ta Thaiyya, Taal Pe Naache Langadee Ghodee
Are Dekhee, Are Dekhee Teree Chaturaayee, Yeh Phir Gadabad
Are Dekhee Teree Chaturaayee, Phir Bhatakaaya
Tujhe Suron Kee Samajh Nahee Aai, Tune Kori Ghas Hee Khai
Are Ghode!, Yeh Ghoda Bola
O Nigode!, Yeh Galee Diya
Are Dekhee Teree Chaturaayee
Yek Chatur Naar..., Ghode Dekhee Teree Chaturaayee
Yek Chatur Naar..., Ghode Dekhee Teree Chaturaayee
Yek Chatur Naar... Ek Chatur Naar... Ek Chatur Naar...
Ayyo Ghode Teree..., Are Ghode Teree...
Kya Re Yeh Ghoda Chatur, Ghoda Chatur Bola
Yek Pe Rahana Ya Ghoda Bolo Ya Chatur Bolo... Gaao
Ek Chatur Nar Badee Hoshiyaar, Apane Hee Jaal Me Phasat Jaat
Ek Chatur Naar! Badee Hoshiyaar!
Yeh Ghusat Jaat, Ham Marat Jaat, Marat Jaat
Yeh Atak Gaya!!
Sa Re Ga Ma Pa, He Aa Aa..., He...

Une femme astucieuse

Une femme astucieuse, parée de ses atours, s'infiltre dans mon cœur, dans les couloirs de mon âme
Je suis en proie à la souffrance, oh, oh, oh...
Une femme astucieuse, parée de ses atours...
Pa Re Sa, Sa Sa Sa Nee Dh Sa
Sa Re Sa Dha Dha Pa
Pa Dha Sa Re Sa, Sa Re Ga Dha Pa
Une femme astucieuse, parée de ses atours...
Umm Dham Mah Ayyo!
Oh Dham, O Dham, O Dham Dham Dham Ruk, Um Bru Um Bru
O A A I I U U E Ai O Au An
Um Nam Nam Nam Nam Nam Nam
Nam Nam Lama Lama Lama Lama La
Um Bal Bal Bal Bal Re, Bal Bal Bal Bal Re, Bal Bal Bal Bal Re, Om
Une femme astucieuse, très rusée - 2, se retrouve prise dans son propre piège
Je ris à gorge déployée, oh, oh, oh, oh, oh...
Une femme astucieuse, très rusée
Pourquoi tu..., Chhee Re
Même si elle déploie mille et une ruses, je la mettrai hors d'état de nuire
Maintenant, si elle ose se faire entendre, je la ferai taire, aa aa aa...
Ta Jum, Taka Jum, Taka Num, Yaka Jum, Tak Tankidia...
Padh Ke Botan Chir Bi Chakkar - (2)
Har Bud Khudee Budee Khud Kar - (2)
Chhitake Toh Rere Mon Makhan - (2)
Tous sont partis, tous sont partis, Chidamudh Chiting Chitubud
Chitubud Gay, Chitubud Gay, Chitubud Hay Hay Hay
Va-t-en, va-t-en, le corbeau crie, Kaa Kaa Kaa, pourquoi fais-tu tant de bruit ?
Ne deviens pas la servante de cette femme, qui appelle les passants sur leur chemin
Va-t-en, va-t-en, va-t-en, va te rincer le visage au ruisseau
Kala Re Ga Re Ga Re
Ce désordre, oh Ga Re Ga Re
Cette mélodie change, oh Ga Re Ga Re
Elle m'a dit des bêtises, oh Ga Re Ga Re
Où est cette mélodie, cette mélodie, oh, Ennaya Idhu
Une femme astucieuse... Je ne la laisserai pas partir
Une femme astucieuse... Je la tiendrai captive
Elle s'infiltre, je suis en proie à la souffrance, oh, aa aa aa
Tu ne sais pas ce qu'est une femme, celle qui attire mes yeux
Elle vaut tout l'univers
Elle ne sait pas danser, sa cour est tordue
Te E E Edha, Tedha Tedha Tedha Tedha - (4)
Elle ne sait pas danser, sa cour est tordue
Tedha Tedha Tedha Tedha - (4)
Elle captive mes yeux
Maintenant, si elle ose se faire entendre
Oh, tordue ! Oy
Oh, penchée ! O Ya
Oh, redresse-toi, redresse-toi, redresse-toi
Ah, la belle, ah, le jeune homme
Quel couple Rama a formé
Qui l'a fait danser, Ta Ta Thaiyya, le cheval boiteux danse sur le rythme
Oh, regarde, regarde, ta ruse, ce désordre
Oh, regarde, ta ruse, encore une fois tu m'as trompé
Tu ne comprends pas les mélodies, tu as mangé de l'herbe verte
Oh, le cheval ! C'est le cheval qui a dit
Oh, idiot ! C'est une insulte
Oh, regarde, ta ruse
Une femme astucieuse..., regarde, ta ruse
Une femme astucieuse..., regarde, ta ruse
Une femme astucieuse... Une femme astucieuse... Une femme astucieuse...
Oh, cheval, ta..., oh, cheval, ta...
Quel cheval astucieux, cheval astucieux a dit
Dire que tu es un cheval ou astucieux, chante
Une femme astucieuse, très rusée, se retrouve prise dans son propre piège
Une femme astucieuse ! Très rusée !
Elle s'infiltre, je suis en proie à la souffrance, en proie à la souffrance
Elle est bloquée !!
Sa Re Ga Ma Pa, He Aa Aa..., He...