Текст и перевод песни Mannakorn - Blús í G

Blús í G

Блюз в G

Mánudagsmorgunn á fætur ég fer

В понедельник утром я встаю с постели,

Höfuðið á mér þunnt eins og gler

Моя голова как будто стеклянная.

Ég þrái að fá þig – sjá þig

Я жажду заполучить тебя, увидеть тебя,

Sofa eina nótt hjá þér

Провести одну ночь с тобой.

Hvað var ég að gera, hvar fékk ég að vera

Что я делал, где я был,

Í ókunnri borg svo fjarri þér

В незнакомом городе, так далеко от тебя?

Ég þrái að sjá þig – fá þig

Я жажду увидеть тебя, заполучить тебя,

Fíla eina nótt hjá þér

Провести одну ночь с тобой.

Tungan við góminn er eins og gróin

Мой язык, как будто прирос к нёбу,

Gerbragð í munni af öldrykkju er

Во рту привкус старого пойла.

Ég þrái að fá þig – sjá þig

Я жажду заполучить тебя, увидеть тебя,

Sofa eina nótt hjá þér

Провести одну ночь с тобой.

Ég horfi út um dyrnar, geng út um gluggann

Я смотрю в дверь, вылезаю в окно,

Geri allt vitlaust hvar sem ég fer

Делаю все невпопад, куда бы я ни шел.

Ég þrái að sjá þig – fá þig

Я жажду увидеть тебя, заполучить тебя,

Fíla eina nótt hjá þér

Провести одну ночь с тобой.

Í hillingu heyri ég þig syngjandi sálma

В бреду я слышу, как ты поешь псалмы,

Svona ertu heilög í augum á mér

Ты выглядишь такой святой в моих глазах.

Ég þrái að fá þig – sjá þig

Я жажду заполучить тебя, увидеть тебя,

Sofa eina nótt hjá þér

Провести одну ночь с тобой.

Оцените перевод

Авторы: Magnus Eiriksson

Альбом

Tíminn líður hratt

дата релиза

01-01-2015

1 Vals No. 1
2 Ó Þú
3 Sigling
4 Þjóðvegurinn
5 Upp í sveit
6 Jesús Kristur og ég
7 Einbúinn
8 Addi amfetamín
9 Satan er til
10 Hudson Bay
11 Kiddi Kadilakk
12 Kóngur einn dag
13 Brim
14 Ómissandi fólk
15 Óbyggðirnar kalla
16 Of Seint Að Iðrast Eftir Dauðann
17 Á úthafsins öldum
18 Daglega fer mér fram
19 Kallinn er kominn í land
20 Róninn
21 Sjómannavísa
22 Vegurinn heim
23 Ó, þú
24 Gamli góði vinur
25 Ef Þú Ert Mér Hjá
26 Reyndu aftur
27 Sölvi Helgason
28 Gamli skólinn
29 Núna
30 Einhvers staðar einhvern tímann aftur
31 Þorparinn
32 Það Er Komið Sumar
33 Óralangt Í Burtu
34 Samferða
35 Fínn dagur
36 Lifði og dó í Reykjavík
37 Ég elska þig enn
38 Elska þig
39 Þegar blúsinn hellist yfir
40 Sumar hvern einasta dag
41 Gleðibankinn
42 Braggablús
43 Ég Er Á Leiðinni
44 Garún
45 Konur
46 Ræfilskvæði
47 Blús í G
48 Gekk ég upp á hólinn
49 Lilla Jóns
50 Sönn ást
51 Línudans
52 Það er svo skrítið
53 Hvað um mig og þig
54 Draumaprinsinn
55 Samferða
56 Viltu Dansa?
57 Ég Veit
58 Komu engin skip í dag
59 Braggablús

Еще альбомы