Sölvi Helgason - Mannakorn перевод на немецкий

Sölvi Helgason

Hver var það sem hló
Að sínum litíl sigldu löndum
Sem skildu ekki skáld og förumenn
Klæðalítill, fátækur
á köldum Íslandsströndum
Hann kemur fram í huga okkar enn

Var hann helgur maður
Eða latur flækings hundur
Var hann sendur til að vekja nýja von
Hvað var það, minn kæri
Sem þú vildir okkur segja
þú frægi, skrýtni Sölvi Helgason

Líkt og Kristur forðum
Varstu krossfestur af lýðnum
Sem til leti taldi heimspeki og list
Hög var hönd og hugur þinn
Og að þér hændust börnin
Og marga heita konu fékkstu kysst

Varstu helgur maður
Eða aðeins flækingshundur
Varstu sendur til að vekja nýja von
Hvað var það minn kæri
Sem þú vildir okkur segja,
þú frægi, skrýtni Sölvi Helgason

Oft þú hafðir himininn
Að þaki þínu um nætur
Og þráðir aðeins frelsi og fera grið
Undir aldrei búandahokri,
Festi hvergi rætur
því hugur stefndi út á önnur svið

Upp til hárra fjalla þar sem
Fálkar einir fljúga
Þú fluttir þína bæn og þína von
Og þó að lýður segði
Að þú þreyttist seint að fljúga
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason

Varstu heill og sannur Sölvi Helgason
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason

Sölvi Helgason

Wer war es, der lachte,
Als seine kleinen Länder segelten,
Die Dichter und Reisende nicht verstanden,
Schlecht gekleidet, arm,
An Islands kalten Küsten?
Er erscheint immer noch in unseren Gedanken.

War er ein heiliger Mann
Oder ein fauler, streunender Hund?
Wurde er gesandt, um neue Hoffnung zu wecken?
Was war es, meine Liebe,
Was du uns sagen wolltest,
Du berühmter, seltsamer Sölvi Helgason?

Wie Christus einst,
Wurdest du vom Volk gekreuzigt,
Das Philosophie und Kunst für Faulheit hielt.
Geschickt waren deine Hand und dein Geist,
Und die Kinder hingen an dir,
Und manche heiße Frau hast du geküsst.

Warst du ein heiliger Mann
Oder nur ein streunender Hund?
Wurdest du gesandt, um neue Hoffnung zu wecken?
Was war es, meine Liebe,
Was du uns sagen wolltest,
Du berühmter, seltsamer Sölvi Helgason?

Oft hattest du den Himmel
Als dein Dach in den Nächten,
Und sehntest dich nur nach Freiheit und Schutz,
Unter dem Joch der Sesshaften,
Schlugst nirgendwo Wurzeln,
Denn dein Geist strebte nach anderen Bereichen.

Hinauf zu hohen Bergen, wo
Nur Falken fliegen,
Brachtest du dein Gebet und deine Hoffnung dar.
Und obwohl das Volk sagte,
Dass du nicht müde wurdest zu fliegen,
Warst du ein ganzer und wahrer Sölvi Helgason.

Warst du ein ganzer und wahrer Sölvi Helgason?
Warst du ein ganzer und wahrer Sölvi Helgason?
Warst du ein ganzer und wahrer Sölvi Helgason?
Warst du ein ganzer und wahrer Sölvi Helgason?