Текст и перевод песни Mannakorn - Sölvi Helgason

Hver var það sem hló

Кто это был, кто смеялся

Að sínum litíl sigldu löndum

К своим маленьким плавучим землям

Sem skildu ekki skáld og förumenn

Кто не понимал поэтов и предшественников

Klæðalítill, fátækur

Плохая одежда, плохая одежда

á köldum Íslandsströndum

на холодных исландских пляжах

Hann kemur fram í huga okkar enn

Он все еще в наших умах.

Var hann helgur maður

Он был святым человеком

Eða latur flækings hundur

Или ленивая бездомная собака

Var hann sendur til að vekja nýja von

Он был послан, чтобы возродить надежду.

Hvað var það, minn kæri

В чем дело, моя дорогая?

Sem þú vildir okkur segja

То, что ты хотел нам сказать,

þú frægi, skrýtni Sölvi Helgason

странный, странный, странный человек.

Líkt og Kristur forðum

Точно так же, как пришел Христос

Varstu krossfestur af lýðnum

Были ли вы распяты народом

Sem til leti taldi heimspeki og list

Который лениво размышлял о философии и искусстве

Hög var hönd og hugur þinn

Твои руки и твой разум

Og að þér hændust börnin

И что вы вырастили детей

Og marga heita konu fékkstu kysst

И много горячих женщин Тебя целовали

Varstu helgur maður

Ты был святым

Eða aðeins flækingshundur

Или просто бездомная собака

Varstu sendur til að vekja nýja von

Вас послали пробудить новую надежду

Hvað var það minn kæri

В чем дело, моя дорогая

Sem þú vildir okkur segja,

Что ты хотел нам сказать,

þú frægi, skrýtni Sölvi Helgason

ты, знаменитый, странный Сельви Хельгасон

Oft þú hafðir himininn

Часто у тебя было небо

Að þaki þínu um nætur

Твоя крыша ночью

Og þráðir aðeins frelsi og fera grið

Я просто хочу свободы и раскрепощенности

Undir aldrei búandahokri,

Никогда под ковром,

Festi hvergi rætur

Нигде не приживается,

því hugur stefndi út á önnur svið

мой разум переместился в другое место

Upp til hárra fjalla þar sem

На вершину горы, где

Fálkar einir fljúga

Соколы летают в одиночку

Þú fluttir þína bæn og þína von

Ваши молитвы и ваши надежды

Og þó að lýður segði

Даже несмотря на то, что он говорит

Að þú þreyttist seint að fljúga

Устаешь от опаздывающих полетов

Varstu heill og sannur Sölvi Helgason