Текст и перевод песни Mano & P. Suseela - Raasathi Manasiley

Raasathi Manasiley

ராசாத்தி மனசுல என் ராசா உன் நெனப்புத்தான்
இந்த ராசாத்தி மனசுல என் ராசா உன் நெனப்புத்தான்
புது நேசம் உண்டானது
இரு நெஞ்சம் கொண்டாடுது
புது நேசம் உண்டானது
இரு நெஞ்சம் கொண்டாடுது
ராசாவின் மனசுல என் ராசாத்தி நெனப்புத்தான்
இந்த ராசாவின் மனசுல என் ராசாத்தி நெனப்புத்தான்
முள்ளிருக்கும் பாதை நீ நடந்த போதும்
முள்ளெடுத்து போட்டு நீ நடக்கலாகும்
வீதியிலே நீ நடந்தா கண்களெல்லாம் உன் மேலேதான்
முள்ளு தச்சா தாங்கும் நெஞ்சம்
கண்கள் தச்சா தாங்காதையா
நெதமும் உன் நெனப்பு
வந்து வெரட்டும் வீட்டில
உன்னை சேர்ந்தாலும் உன் உருவம்
என்னை வாட்டும் வெளியிலே
இது ஏனோ அடி மானே
அத நானோ அறியேனே.
(ராசாத்தி மனசுல.)
செங்குருக்க கோலம் வானத்துல பாரு
வந்து இந்த நேரம் போட்டு வச்சதாரு
சேறும் இள நெஞ்சங்களை
வாழ்த்து சொல்ல கோர்த்தார்களா?
ஊருக்குள்ள சொல்லாததை
வெளியில் சொல்லித் தந்தார்களா?
வானம் போடுது
இந்த பூமி பாடுது
ஊரும் வாட்டுது இந்த உலகம் வாட்டுது
தடை ஏதும் கிடையாது
அதை நானும் அறிவேனே...

Raasathi Manasiley

Dans mon cœur de Raasathi, c'est ton souvenir, mon Raja.
Dans mon cœur de Raasathi, c'est ton souvenir, mon Raja.
Un nouvel amour est né.
Nos deux cœurs se réjouissent.
Un nouvel amour est né.
Nos deux cœurs se réjouissent.
Dans le cœur de Raja, c'est mon souvenir, Raasathi.
Dans le cœur de Raja, c'est mon souvenir, Raasathi.
Même si tu traverses un chemin couvert d'épines.
Tu peux les enlever et avancer.
Lorsque tu marches dans la rue, tous les yeux sont rivés sur toi.
Un cœur peut supporter les épines.
Mais les yeux ne peuvent pas supporter les regards.
Ton souvenir est constamment présent.
Il me poursuit dans ma maison.
Même lorsque je suis avec toi, ton image.
Me tourmente à l'extérieur.
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?
Je ne le sais pas.
(Dans le cœur de Raasathi.)
Regarde le signe rouge de la bonne fortune dans le ciel.
Il est venu à ce moment et l'a placé.
Il a rassemblé les cœurs innocents et remplis d'espoir.
Pour leur dire de se réjouir.
Ce que l'on ne pouvait pas dire dans le village.
Il l'a dit à tout le monde.
Le ciel chante.
La terre chante aussi.
Le village chante, le monde chante aussi.
Il n'y a aucun obstacle.
Je le sais...