Текст и перевод песни Mantas Jankavičius - Veidai

Veidai

Veidai iš molio ir iš gipso
Veidai iš veidrodžių tiesos
Veidai, kurie išbalę kybo
Iš meilės, mėnesio šviesos
Veidai iš ledo padaryti
Šiaurinio ūko sklidiniai
Veidai nuo stogo nusiritę
Ir susižeidę grindinį

Tai mano veidai
Aš aukso rėmus jiem žadėjau
Aukštų galerijų tyloj
Tačiau jie nieko nenorėjo
Tai mano dingstantys veidai
Tai mano dingstantys veidai

Veidai, veidai

Veidai iš marmuro ir vario
Iš skausmo perkreipto akmens
Akis ir lūpas atidarę
Aš noriu šitaip lai gyvent
Tyla suskambo neigiai, kraupiai
Aš prisislinkęs arčiau
Jiem šluoščiau prakaitą ir kraują
O ašarų nepamačiau

Tai mano veidai
Aš aukso rėmus jiem žadėjau
Aukštų galerijų tyloj
Tačiau jie nieko nenorėjo
Tai mano dingstantys veidai

Žadėjau būsim, būsim, būsim
Kaip nubudimas, kaip diena
Žadėjau amžiaus antrą pusę
Ar ne gana?
Žadėjau vasaros alėja
Čia pat už posūkio, arti
Bet jie tylėjo, jie tylėjo
Nepaprasti
Nepaprasti, neprarasti

Aš aukso rėmus jiem žadėjau
Veidai, veidai
Aukštų galerijų tyloj
Tačiau jie nieko nenorėjo
Veidai, veidai
Tai mano dingstantys veidai
Tai mano dingstantys veidai
Veidai, veidai

Лица

Лица из глины и из гипса
Лица из правды зеркал
Лица, что бледные висят
От любви, лунного света
Лица, что изо льда созданы
Северной мглы осколки
Лица, что с крыши покатились
И разбили тротуар

Это мои лица
Я им золотые рамы обещал
В тишине высоких галерей
Но они ничего не желали
Это мои исчезающие лица
Это мои исчезающие лица

Лица, лица

Лица из мрамора и меди
Из камня, болью искорёженного
Открыв глаза и губы
Я хочу так же, как они, чтоб жили
Тишина звучит зловеще, жутко
Я подбираюсь ближе
Я бы стирал им пот и кровь
Но не увидел их слезы

Это мои лица
Я им золотые рамы обещал
В тишине высоких галерей
Но они ничего не желали
Это мои исчезающие лица

Обещал: будем, будем, будем
Как пробужденье, как день ясный
Обещал вторую половину века
Раз разве этого мало?
Обещал летнюю аллею
Вот здесь, за поворотом, близко
Но они молчали, они молчали
Необычные
Необычные, не потеряны

Я им золотые рамы обещал
Лица, лица
В тишине высоких галерей
Но они ничего не желали
Лица, лица
Это мои исчезающие лица
Это мои исчезающие лица
Лица, лица