Myluojamas ir Ujamas Visų - Mantas Jankavičius перевод на немецкий

Myluojamas ir Ujamas Visų

Iš troškulio aš mirštu prie šaltinio
Prie pat ugnies man šalta ir žvarbu
Lyg ištrėmiman traukiu į gimtinę
Tarytum driskius alkanas drebu

Nors vaikščioju karališku rūbu
Aš raudu ir pro ašaras kvatoju
Aušros ilgiuosi, keikdamas rytojų
Giedram danguj dairausi debesų
Atgavęs galią, aš jėgų nustoju
Myluojamas ir ujamas visų
Myluojamas ir ujamas visų

Man geras patarimas kelia baimę
Melagio žodžiais aš tikiu šventai
Tuo, kas suprantama savaime
Imu aš abejoti neretai

Akis atmerkęs, aš miegu kietai
Gulėdamas bijau įkrist į duobę
Aš puolu tą, kuris mane priglobia
Linkiu labos nakties, kai dar šviesu
Myluojamas ir ujamas visų
Myluojamas ir ujamas visų

Nesivaikydamas pasauly nieko
Vaikausi pelno be jokios naudos
Bičiulį, kus mane bėdoj palieka
Tikru draugu laikiau aš visados

Atskirti tiesą nuo klastos nemoku
Nelaimės valandoj iš džiaugsmo šoku
O laime nepatenkintas esu
Myluojamas ir ujamas visų
Myluojamas ir ujamas visų

O Dieve
Leisk prisipažinti
Kad nerandu sau vaisto
Kuris galėtų padėti man iš tiesų
Deja, esu aš būdo baisiai keisto

Myluojamas ir ujamas visų

Geliebt und Gejagt von Allen

Vor Durst sterbe ich an der Quelle
Am Feuer ist mir kalt und schaurig
Wie ins Exil ziehe ich in die Heimat
Wie ein zerlumpter Hungriger zittere ich

Obwohl ich in königlichem Gewand gehe
Ich weine und lache durch die Tränen
Ich sehne mich nach der Morgendämmerung, verfluche den morgigen Tag
Am klaren Himmel suche ich nach Wolken
Habe ich die Macht wiedererlangt, verliere ich meine Kräfte
Geliebt und gejagt von allen
Geliebt und gejagt von allen

Ein guter Rat macht mir Angst
Den Worten eines Lügners glaube ich heilig
An dem, was selbstverständlich ist
Zweifle ich oft

Mit offenen Augen schlafe ich fest
Im Liegen habe ich Angst, in eine Grube zu fallen
Ich greife den an, der mich aufnimmt
Ich wünsche gute Nacht, wenn es noch hell ist
Geliebt und gejagt von allen
Geliebt und gejagt von allen

Ohne etwas auf der Welt zu verfolgen
Jage ich dem Gewinn ohne jeden Nutzen nach
Den Freund, der mich in der Not verlässt
Habe ich immer für einen wahren Freund gehalten

Ich kann Wahrheit nicht von List unterscheiden
In der Stunde des Unglücks tanze ich vor Freude
Und mit dem Glück bin ich unzufrieden
Geliebt und gejagt von allen
Geliebt und gejagt von allen

Oh Gott
Lass mich gestehen
Dass ich keine Medizin für mich finde
Die mir wirklich helfen könnte
Leider bin ich von schrecklich seltsamer Art

Geliebt und gejagt von allen