Nebijau Nakties - Mantas Jankavičius перевод на немецкий

Nebijau Nakties

Ir kai išlipęs
Iš jūros juodos
Kaip niekad gyvas
Be baimės jaučiuos
Smėlio skonis
Kaip cukraus saldaus

Seksualumo
Ir gėdos purvai
Nenusiplauna
Nuo odos lengvai
Jūros žolės
Vis traukia giliai

Sluoksniuotas veidas
Kasdien vis tas pats
Tik makiažas
Kitaip perpieštas
Išsilieja
Nuo sūraus vandens

Ieškojau rūmų
Gintarinėm kėdėm
Švelnaus kaip ruonio
Meilužio akim
Klausiau tyliai
Kam visa tai?

Jau nebijau nakties
Nes kam prie dugno prisiliest?
Verčiau danguj ieškot žvaigždės
Ir nebijau tamsos
Todėl, tikriausiai, taip juokiuos
Išdūręs mirtį aš jaučiuos
Jaučiuos

Išdūriau mirtį
Aš ją apgavau
Ir nebebus ji
Taip arti, kaip lig šiol
Netrukdys man
Svajot dangaus

Renkuos gyventi
Tikiu aš savim
Aš noriu meilės
Tik ne su tavim
O su jūra
Mylėtis naktim

Jau nebijau nakties
Nes kam prie dugno prisiliest?
Verčiau danguj ieškot žvaigždės
Ir nebijau tamsos
Todėl, tikriausiai, taip juokiuos
Išdūręs mirtį jaučiuos

Jau nebijau (nebijau) nakties
Nes kam prie dugno prisiliest?
Verčiau danguj ieškot žvaigždės
Ir nebijau tamsos
Todėl, tikriausiai, taip juokiuos (tikriausiai, taip juokiuos)
Išdūręs mirtį aš jaučiuos (išdūriau mirtį)

Jau nebijau nakties (nebijau)
Nes kam prie dugno prisiliest?
Verčiau danguj ieškot žvaigždės (danguj)
Ir nebijau (nebijau, nebijau) tamsos (nebijau, nebijau)
Todėl, tikriausiai, taip juokiuos
Išdūręs mirtį aš jaučiuos
Jaučiuos

Ich fürchte die Nacht nicht

Und wenn ich aussteige
Aus dem schwarzen Meer
Wie nie zuvor lebendig
Fühle ich mich ohne Angst
Der Geschmack des Sandes
Süß wie Zucker

Sexualität
Und Scham
Lassen sich nicht
Leicht von der Haut waschen
Die Meeresalgen
Ziehen immer tiefer

Das vielschichtige Gesicht
Jeden Tag dasselbe
Nur das Make-up
Anders gemalt
Verläuft
Vom salzigen Wasser

Ich suchte nach Palästen
Mit Bernstein-Stühlen
Sanft wie eines Seehunds
Augen meines Geliebten
Ich fragte leise
Wozu das alles?

Ich fürchte die Nacht nicht mehr
Denn was bringt es, den Grund zu berühren?
Lieber suche ich am Himmel einen Stern
Und ich fürchte die Dunkelheit nicht
Deshalb lache ich wohl so
Den Tod überlistet, fühle ich mich
Fühle ich mich

Ich habe den Tod überlistet
Ich habe ihn getäuscht
Und er wird nicht mehr
So nah sein, wie bisher
Er wird mich nicht stören
Vom Himmel zu träumen

Ich wähle zu leben
Ich glaube an mich
Ich will Liebe
Nur nicht mit dir
Sondern mit dem Meer
Mich nachts zu lieben

Ich fürchte die Nacht nicht mehr
Denn was bringt es, den Grund zu berühren?
Lieber suche ich am Himmel einen Stern
Und ich fürchte die Dunkelheit nicht
Deshalb lache ich wohl so
Den Tod überlistet, fühle ich mich

Ich fürchte die Nacht nicht mehr (fürchte nicht)
Denn was bringt es, den Grund zu berühren?
Lieber suche ich am Himmel einen Stern
Und ich fürchte die Dunkelheit nicht
Deshalb lache ich wohl so (wohl so)
Den Tod überlistet, fühle ich mich (habe den Tod überlistet)

Ich fürchte die Nacht nicht mehr (fürchte nicht)
Denn was bringt es, den Grund zu berühren?
Lieber suche ich am Himmel einen Stern (am Himmel)
Und ich fürchte (fürchte nicht, fürchte nicht) die Dunkelheit nicht (fürchte nicht, fürchte nicht)
Deshalb lache ich wohl so
Den Tod überlistet, fühle ich mich
Fühle ich mich