Nebijau Nakties - Mantas Jankavičius перевод на английский

Nebijau Nakties

Ir kai išlipęs
Iš jūros juodos
Kaip niekad gyvas
Be baimės jaučiuos
Smėlio skonis
Kaip cukraus saldaus

Seksualumo
Ir gėdos purvai
Nenusiplauna
Nuo odos lengvai
Jūros žolės
Vis traukia giliai

Sluoksniuotas veidas
Kasdien vis tas pats
Tik makiažas
Kitaip perpieštas
Išsilieja
Nuo sūraus vandens

Ieškojau rūmų
Gintarinėm kėdėm
Švelnaus kaip ruonio
Meilužio akim
Klausiau tyliai
Kam visa tai?

Jau nebijau nakties
Nes kam prie dugno prisiliest?
Verčiau danguj ieškot žvaigždės
Ir nebijau tamsos
Todėl, tikriausiai, taip juokiuos
Išdūręs mirtį aš jaučiuos
Jaučiuos

Išdūriau mirtį
Aš ją apgavau
Ir nebebus ji
Taip arti, kaip lig šiol
Netrukdys man
Svajot dangaus

Renkuos gyventi
Tikiu aš savim
Aš noriu meilės
Tik ne su tavim
O su jūra
Mylėtis naktim

Jau nebijau nakties
Nes kam prie dugno prisiliest?
Verčiau danguj ieškot žvaigždės
Ir nebijau tamsos
Todėl, tikriausiai, taip juokiuos
Išdūręs mirtį jaučiuos

Jau nebijau (nebijau) nakties
Nes kam prie dugno prisiliest?
Verčiau danguj ieškot žvaigždės
Ir nebijau tamsos
Todėl, tikriausiai, taip juokiuos (tikriausiai, taip juokiuos)
Išdūręs mirtį aš jaučiuos (išdūriau mirtį)

Jau nebijau nakties (nebijau)
Nes kam prie dugno prisiliest?
Verčiau danguj ieškot žvaigždės (danguj)
Ir nebijau (nebijau, nebijau) tamsos (nebijau, nebijau)
Todėl, tikriausiai, taip juokiuos
Išdūręs mirtį aš jaučiuos
Jaučiuos

I'm Not Afraid of the Night

And when I got out
Of the black sea
More alive than ever
I feel fearless
The taste of sand
Like sweet sugar

The dirt of sexuality
And shame
Doesn't wash off
Easily from the skin
Seaweed
Keeps pulling me deep

Layered face
It's always the same
Only makeup
Redrawn differently
Spills out
From the salty water

I was looking for palaces
With amber chairs
Gentle like a seal
Lover's eyes
I quietly asked
What's it all for?

I'm not afraid of the night anymore
Why touch the bottom?
Better look for stars in the sky
And I'm not afraid of the darkness
Therefore, probably, I laugh like this
Having pierced death, I feel
I feel

I pierced death
I tricked it
And it won't be
So close, as it was before
Won't bother me
Dreaming of heaven

I choose to live
I believe in myself
I want love
Just not with you
But with the sea
To make love at night

I'm not afraid of the night anymore
Why touch the bottom?
Better look for stars in the sky
And I'm not afraid of the darkness
Therefore, probably, I laugh like this
Having pierced death, I feel

I'm not afraid (not afraid) of the night
Why touch the bottom?
Better look for stars in the sky
And I'm not afraid of the darkness
Therefore, probably, I laugh like this (probably, I laugh like this)
Having pierced death, I feel (I pierced death)

I'm not afraid of the night (not afraid)
Why touch the bottom?
Better look for stars in the sky (in the sky)
And I'm not afraid (not afraid, not afraid) of the darkness (not afraid, not afraid)
Therefore, probably, I laugh like this
Having pierced death, I feel
I feel