Freakshow - Manticora перевод на русский

Freakshow

My dear friend
I have visited the freakshow in the circus
I am appalled at what I saw but at the same time
It attracts me and it makes me wonder
Who is the freak between the spectators and the sad souls performing

Some of them are amputated, some are mutilated
They're marked and they are scratched, as if cut by knives
Others are mentally abnormal and disfigured
But they have no other way to get by in their lives

Stones and rotten fruit thrown at them are breaking them down day by day
It's an immense institution of humiliation
I'm sure the screams of pain and endless disgrace will haunt them forever
To me it's organised desecration

But when the curtain finally falls and the crowds recede
The show is over and done
The freaks of the show are counting their money and fall asleep
One by one
They repress the fact that tomorrow will be another day
So they silently dream away
Trying in their minds to keep out the unease
And meet the scoffing, come what may

Oh, what money can make people do

Шоу уродов

Дорогая моя,
я побывал на шоу уродов в цирке.
Меня ужаснуло то, что я увидел, но в то же время
это привлекает меня и заставляет задуматься,
кто же настоящий урод: зрители или эти несчастные, выступающие на сцене?

Некоторые из них — ампутанты, другие — изувеченные,
они покрыты шрамами и царапинами, словно порезанные ножами.
Другие — психически ненормальные и обезображенные,
но у них нет другого способа заработать на жизнь.

Камни и гнилые фрукты, брошенные в них, день за днем ломают их.
Это огромное сборище унижения.
Я уверен, что крики боли и бесконечный позор будут преследовать их вечно.
Для меня это организованное осквернение.

Но когда наконец занавес падает и толпа расходится,
шоу окончено.
Уроды шоу считают свои деньги и засыпают
один за другим.
Они подавляют тот факт, что завтра будет еще один такой же день,
поэтому они молча видят сны,
пытаясь в своих мыслях избавиться от тревоги
и встретить насмешки, чего бы это ни стоило.

О, на что только не толкают людей деньги...