Despertar - Manu Guix перевод на немецкий

Despertar

Obrir els finestrons i esperar un nou dia
I trobar altre cop entelats els vidres
Com aquests meus ulls, que sovint obliden
Que encara hi ha llum per a adreçar la vida

I el pas del temps, hores repetides
Va llaurant la pell cada cop menys lliure
Sense guanyar res, perdre un tros de vida
I anar cap al llit fent veure que es somnia

He d′esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d'esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d′aquesta boira espessa
He d'aprendre a lluitar sense tenir cap eina

I aquesta cadira coixa i atrotinada
Els vells finestrons i la llarga escala
Són la gran mentida, perdre l'esperança
Per això m′aixeco ara que puc encara

He d′esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d'esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d′aquesta boira espessa
He d'aprendre a lluitar sense tenir cap eina

Erwachen

Die Fensterläden öffnen und einen neuen Tag erwarten
Und wieder die Scheiben beschlagen finden
Wie diese meine Augen, die oft vergessen
Dass es noch Licht gibt, um das Leben zu richten

Und der Lauf der Zeit, wiederholte Stunden
Pflügt die Haut, jedes Mal weniger frei
Ohne etwas zu gewinnen, ein Stück Leben verlieren
Und ins Bett gehen, vortäuschend, dass man träumt

Ich muss die Nächte des Zorns und der Schwäche auslöschen
Ich muss den Gedanken auslöschen, dass wir immer verlieren müssen
Weit jenseits dieses dichten Nebels blicken
Ich muss lernen zu kämpfen, ohne irgendein Werkzeug zu haben

Und dieser wackelige und heruntergekommene Stuhl
Die alten Fensterläden und die lange Treppe
Sind die große Lüge, die Hoffnung verlieren
Deshalb stehe ich auf, jetzt, wo ich noch kann

Ich muss die Nächte des Zorns und der Schwäche auslöschen
Ich muss den Gedanken auslöschen, dass wir immer verlieren müssen
Weit jenseits dieses dichten Nebels blicken
Ich muss lernen zu kämpfen, ohne irgendein Werkzeug zu haben