Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Ya No

Ya No

Ya no llevaremos la venda
Buscaremos respuestas
Moriremos de amor.
Ya no, por más que quiera verte
Ya no puedo tenerte
Ya todo terminó.
Ya todo rompe en mí, se va y me mata.
¿Qué quieres?

Ya no tengo fuerzas para resistir
Ya no tengo palabras para rebatir
Ya no, te alejas y me dueles.
Ya no habrá canción ni bailes de pasión
Los ojos que ahora miras, no los veo yo.
Ya no seremos para siempre.

Los dos, cada uno por su cuenta
Cada cual su pelea
Un te quiero sin voz.
Dolor, si no estuve contigo
Si no supe decirlo
No me guardes rencor.
Si todo intento ya es un disparate
¿Qué quieres?

Ya no tengo fuerzas para resistir
Ya no tengo palabras para rebatir
Ya no, te alejas y me dueles.
Ya no habrá canción ni bailes de pasión
Los ojos que ahora miras, no los veo yo.
Ya no, seremos para siempre.

Acuérdate cuando dijimos:
Mira, yo no voy a hacerlo.
Sobre la mesa, el mar, los besos
Y esta lucha de poder.
Si quieres yo me presto a ser el pistolero
Que mate los reproches, también el veneno.
Ya no, tu descaro en la cama
Con el pasillo en llamas
Derramando la vida
Borrachos de risa y deseo.
Ya no, cubrirás mis espaldas
En tus nervios, mi calma.
Besaré tus heridas
Cuando estés dolida del mundo.

Ya no, ya no, ya no.
No me mires que sabes que puedo caer.
Ya no habrá canción ni bailes de pasión
Los ojos que ahora miras, no los veo yo.
Ya no, seremos para siempre.

Plus jamais

Nous ne porterons plus le bandeau
Nous chercherons des réponses
Nous mourrons d'amour.
Plus jamais, même si je veux te voir
Je ne peux plus te tenir
Tout est fini.
Tout se brise en moi, s'en va et me tue.
Que veux-tu ?

Je n'ai plus la force de résister
Je n'ai plus de mots pour répliquer
Plus jamais, tu t'éloignes et tu me fais mal.
Il n'y aura plus de chanson ni de danses de passion
Les yeux que tu regardes maintenant, je ne les vois pas.
Plus jamais, nous ne serons pour toujours.

Nous deux, chacun de notre côté
Chacun son combat
Un je t'aime sans voix.
Douleur, si je n'étais pas avec toi
Si je n'ai pas su le dire
Ne me garde pas rancune.
Si tout ce que j'essaie est déjà un non-sens
Que veux-tu ?

Je n'ai plus la force de résister
Je n'ai plus de mots pour répliquer
Plus jamais, tu t'éloignes et tu me fais mal.
Il n'y aura plus de chanson ni de danses de passion
Les yeux que tu regardes maintenant, je ne les vois pas.
Plus jamais, nous ne serons pour toujours.

Rappelle-toi quand on a dit :
Regarde, je ne vais pas le faire.
Sur la table, la mer, les baisers
Et cette lutte de pouvoir.
Si tu veux, je me prête à être le pistolero
Qui tue les reproches, aussi le poison.
Plus jamais, ton effronterie au lit
Avec le couloir en flammes
Déversant la vie
Ivres de rire et de désir.
Plus jamais, tu couvriras mon dos
Dans tes nerfs, mon calme.
J'embrasserai tes blessures
Quand tu seras blessée du monde.

Plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ne me regarde pas, tu sais que je peux tomber.
Il n'y aura plus de chanson ni de danses de passion
Les yeux que tu regardes maintenant, je ne les vois pas.
Plus jamais, nous ne serons pour toujours.