桜花の如く - mao перевод на немецкий

桜花の如く

桜花の如く
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」OP
歌：mao

吹き荒れる 一阵の风に
こみあげる 热い気持ち
见つめあう瞳の奥 覚悟を宿して
绯色に染まる大地で
信じるがまま 心を解き放す
时代(とき)をたゆたう 业火の华よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
かまわない どこまでも あなたと共に
乱れ咲く 桜花の如く

眠らずに见る梦の果てで
頬伝う 热き滴
银色の刃(やいば)濡らす 深红の感情
五感を研ぎ澄ませたら
无常をたたう 暗空を斩り裂く
しなやかに舞う 业火の华は
美しく残酷な 祈りを乗せて
たとえこの身体が 消えようとも
ほとばしる情热は 决して消えない
凛然と煌めき 天(そら)へ...

时代(とき)をたゆたう 业火の华よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
いつまでも どこまでも あなたの爱で
咲き夸る 桜花の如く

～END～

Wie Kirschblüten

Wie Kirschblüten
OP für PSP-Spiel "Hakuouki: Bakumatsu Musouroku"
Gesang: mao

Im stürmischen Wind
steigt heißes Gefühl in mir auf
In den Tiefen unserer Blicke wohnt Entschlossenheit
Auf dem purpurnen Boden
befreie ich mein Herz, wie ich es glaube
Blüte der Leidenschaft, die durch die Zeit treibt
Verbrenne deine Überzeugung, bis das Leben endet
Selbst wenn diese Welt voller Schmerz ist
ist es egal, ich bleibe für immer bei dir
Wie wild blühende Kirschblüten

Am Ende des Traumes, den ich wachend sehe
fließen heiße Tränen über meine Wangen
Die silberne Klinge färbt sich tiefrot von Gefühlen
Wenn ich alle Sinne schärfe
zerreiße ich den dunklen Himmel, der die Vergänglichkeit preist
Die grazil tanzende Blüte der Leidenschaft
trägt ein schönes, doch grausames Gebet
Selbst wenn mein Körper vergeht
wird die überschäumende Leidenschaft nie erlöschen
Glänzend und stolz zum Himmel...

Blüte der Leidenschaft, die durch die Zeit treibt
Verbrenne deine Überzeugung, bis das Leben endet
Selbst wenn diese Welt voller Schmerz ist
für immer und ewig, mit deiner Liebe
Wie prächtig blühende Kirschblüten

～END～