Текст и перевод песни mao - 桜花の如く

桜花の如く

桜花の如く
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」OP
歌：mao

吹き荒れる 一阵の风に
こみあげる 热い気持ち
见つめあう瞳の奥 覚悟を宿して
绯色に染まる大地で
信じるがまま 心を解き放す
时代(とき)をたゆたう 业火の华よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
かまわない どこまでも あなたと共に
乱れ咲く 桜花の如く

眠らずに见る梦の果てで
頬伝う 热き滴
银色の刃(やいば)濡らす 深红の感情
五感を研ぎ澄ませたら
无常をたたう 暗空を斩り裂く
しなやかに舞う 业火の华は
美しく残酷な 祈りを乗せて
たとえこの身体が 消えようとも
ほとばしる情热は 决して消えない
凛然と煌めき 天(そら)へ...

时代(とき)をたゆたう 业火の华よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
いつまでも どこまでも あなたの爱で
咲き夸る 桜花の如く

～END～

Как цветок сакуры

Как цветок сакуры
OP к игре для PSP "Hakuoki: Bakumatsu Musouroku"
Исполнитель: mao (женщина)

В порыве буйного ветра
Переполняют горячие чувства.
В глубине взглядов друг друга таится решимость.
На земле, окрашенной в багровый цвет,
Следуя вере, я освобождаю свое сердце.
О, цветок адского пламени, плывущий во времени,
Гори своим чувством, пока не угаснет твоя жизнь.
Даже если этот мир полон печали,
Это не имеет значения, я всегда буду с тобой.
Как буйно цветущая сакура.

На краю сна, который я вижу, не смыкая глаз,
Горячие капли стекают по щеке.
Серебряное лезвие, омытое алыми чувствами.
Обострив все чувства,
Я сражаюсь с непостоянством, рассекая темное небо.
Грациозно танцующий цветок адского пламени
Несет в себе прекрасную и жестокую молитву.
Даже если это тело исчезнет,
Моя пылающая страсть никогда не угаснет.
Гордо сияя, к небесам...

О, цветок адского пламени, плывущий во времени,
Гори своим чувством, пока не угаснет твоя жизнь.
Даже если этот мир полон печали,
Всегда и вечно, с твоей любовью,
Я расцветаю, как сакура.

~КОНЕЦ~