Текст и перевод песни mao - 闘花伝

闘花伝

闘花伝
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」挿入歌

歌：mao

戦火（いくさび）燃ゆる荒野に
ふたすの影が
揺らめいて交わる
瞳に宿る闘志が
火花を散らす
互いの夸りかけて
刹那 振り上げた刃で
信念を贯く
激しく热く 高く强く早く
情热（おもい）は煌めき
宿命は目覚める
呜呼... 轧む世界で
全てを悬けて咲く 徒花（あだばな）でいい

ただひとつのために闘う

苍い阳炎がそっと
红く染まった
大地に立ち升る
白い激情をたたう
暗の漆黒
响きわたった刃音
あれは魂の旋律
虚空さえ斩り裂く
痛みを背负い 时代（とき）に抗うほど
生命（いのち）は呼び合い
运命で繋がる
呜呼... 歪む世界に
この身が倒れても 消えない绊

散りゆく花びらで埋（うず）めて

谁かの无念 やるせない哀しめ
生命（いのち）遗（のこ）した
跃动を感じて
激しく热く 高く强く早く
情热（おもい）は煌めき
宿命は目覚める
呜呼... はかない梦に
全てを悬けて咲く 徒花（あだばな）でいい

ただひとつのために闘う

～END～

Flower of Battle

Flower of Battle
Insert song for PSP software "Hakuoki ~Record of the Bakumatsu~"

Song: mao

In the battlefield engulfed in flames,
Two figures
Sway and clash
The fighting spirit in their eyes
Creates sparks
Their pride on the line
At that moment, blades raised
Their determination unwavering
Ferociously, fervently, intensely, swiftly
Passions ignite
Destinies awaken
In this turbulent world
To bloom even as an ephemeral flower, I'll wager it all

Fighting for one and only one

Pale flames dance
Crimson they turn
Rising from the earth
White passion soars
Pitch-black darkness
The clash of blades reverberates
A melody of souls
Tearing through the void
Bearing the pain and resisting time
Our lives intertwine
Bound by fate
In this distorted world
Even if our bodies fall, the bonds will never fade

Buried by scattered petals,

Someone's regrets and unbearable sorrow
The legacy of lives passed
I sense the beating of hearts
Ferociously, fervently, intensely, swiftly
Passions ignite
Destinies awaken
In this fleeting dream
To bloom even as an ephemeral flower, I'll wager it all

Fighting for one and only one

～END～