Текст и перевод песни mao - 闘花伝

闘花伝

闘花伝
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」挿入歌

歌：mao

戦火（いくさび）燃ゆる荒野に
ふたすの影が
揺らめいて交わる
瞳に宿る闘志が
火花を散らす
互いの夸りかけて
刹那 振り上げた刃で
信念を贯く
激しく热く 高く强く早く
情热（おもい）は煌めき
宿命は目覚める
呜呼... 轧む世界で
全てを悬けて咲く 徒花（あだばな）でいい

ただひとつのために闘う

苍い阳炎がそっと
红く染まった
大地に立ち升る
白い激情をたたう
暗の漆黒
响きわたった刃音
あれは魂の旋律
虚空さえ斩り裂く
痛みを背负い 时代（とき）に抗うほど
生命（いのち）は呼び合い
运命で繋がる
呜呼... 歪む世界に
この身が倒れても 消えない绊

散りゆく花びらで埋（うず）めて

谁かの无念 やるせない哀しめ
生命（いのち）遗（のこ）した
跃动を感じて
激しく热く 高く强く早く
情热（おもい）は煌めき
宿命は目覚める
呜呼... はかない梦に
全てを悬けて咲く 徒花（あだばな）でいい

ただひとつのために闘う

～END～

La Légende de la Fleur Combattante

La Légende de la Fleur Combattante
Chanson d'insertion du jeu PSP "Hakuoki ~Bakumatsu Musouroku~"

Chanté par : mao

Sur le champ de bataille enflammé,
Deux ombres
Dansent et se croisent
La détermination dans tes yeux
Émet des étincelles
Se surpassant l'une l'autre
En un instant, la lame levée
Perce la conviction
Avec force, chaleur, hauteur, force et rapidité
La passion brille
Le destin se réveille
Oh... Dans un monde déformé
C'est bon d'être une fleur éphémère qui fleurit en risquant tout

Se battre pour le seul être aimé

La brume bleue
Se teinte de rouge
S'élève sur la terre
Résonne avec une passion blanche
Le noir de l'obscurité
Le son des lames résonne
C'est la mélodie de l'âme
Déchirer même le vide
Porter la douleur sur son dos, se rebeller contre les temps
La vie s'appelle
Connecté par le destin
Oh... Dans un monde tordu
Même si ce corps s'effondre, le lien ne s'éteindra pas

Enterre-le avec des pétales tombés

Le regret de quelqu'un, la tristesse, la tristesse
La vie laissée derrière
Sentir le mouvement
Avec force, chaleur, hauteur, force et rapidité
La passion brille
Le destin se réveille
Oh... Dans un rêve fragile
C'est bon d'être une fleur éphémère qui fleurit en risquant tout

Se battre pour le seul être aimé

~FIN~