Текст и перевод песни mao - 闘花伝

闘花伝

闘花伝
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」挿入歌

歌：mao

戦火（いくさび）燃ゆる荒野に
ふたすの影が
揺らめいて交わる
瞳に宿る闘志が
火花を散らす
互いの夸りかけて
刹那 振り上げた刃で
信念を贯く
激しく热く 高く强く早く
情热（おもい）は煌めき
宿命は目覚める
呜呼... 轧む世界で
全てを悬けて咲く 徒花（あだばな）でいい

ただひとつのために闘う

苍い阳炎がそっと
红く染まった
大地に立ち升る
白い激情をたたう
暗の漆黒
响きわたった刃音
あれは魂の旋律
虚空さえ斩り裂く
痛みを背负い 时代（とき）に抗うほど
生命（いのち）は呼び合い
运命で繋がる
呜呼... 歪む世界に
この身が倒れても 消えない绊

散りゆく花びらで埋（うず）めて

谁かの无念 やるせない哀しめ
生命（いのち）遗（のこ）した
跃动を感じて
激しく热く 高く强く早く
情热（おもい）は煌めき
宿命は目覚める
呜呼... はかない梦に
全てを悬けて咲く 徒花（あだばな）でいい

ただひとつのために闘う

～END～

Битва цветов

Битва цветов
Песня, звучащая в игре для PSP «Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom – Bakumatsu Musouroku»

Исполнитель: mao (женщина)

В огне войны, на диком поле,
Две тени,
Тремтя, сплетаются.
Боевой дух в глазах
Искрами рассыпается.
Гордость свою защищая,
В мгновение, взмахнув клинком,
Убеждениям верна.
Ярко и горячо, высоко, сильно, быстро,
Чувства, словно сияние,
Судьба пробуждается.
Ах... В этом скрипящем мире
Всё, что имею, готова отдать. Пусть я буду лишь цветком, цветущим напрасно.

Ради единственного сражаюсь.

Голубая дымка тихо
Алым окрасила
Землю, на которой стою.
С белой страстью борюсь
С темнотой кромешной.
Звук звенящего клинка —
Это мелодия души,
Что даже пустоту рассекает.
Боль свою несу, времени противостою,
Жизнь зовет,
Судьбой связаны мы.
Ах... В этом искаженном мире,
Даже если паду, наша связь не исчезнет.

Падающими лепестками укрою её.

Чью-то горечь, чью-то печаль
Жизнь оставила,
Чувствую биение.
Ярко и горячо, высоко, сильно, быстро,
Чувства, словно сияние,
Судьба пробуждается.
Ах... В этой мимолетной мечте
Всё, что имею, готова отдать. Пусть я буду лишь цветком, цветущим напрасно.

Ради единственного сражаюсь.

~КОНЕЦ~