Текст и перевод песни Marcel Amont - Sa çasquette

Sa çasquette

C′était un gosse au cœur charmant
On l'appelait le sans-famille
Bien trop sérieux pour ses dix ans
Il ne jouait jamais aux billes
Et des autres on le distinguait
À la casquette qu′il portait
La casquette un peu de côté
On le voyait se balader
Ça lui faisait une drôle de tête, sa casquette
Ses copains dans tous les quartiers
Lui criaient en le voyant passer
Est-ce que, la nuit, tu couches avec ta casquette?
Quand des gars au regard mauvais
S'approchaient un p'tit peu d′ trop près
Fallait voir comme il défendait sa casquette
Tout comme un autre, il eut vingt ans
Il s′éprit d'une jeune fille
Ça faisait un couple charmant
Mais il comptait sans la famille
À la fille le père a dit "Non!
Tu n′épouseras pas ce garçon
Je ne veux pas dans ma maison
Ce va-nu-pieds, ce polisson
Ave, c inclinée sur la tête, sa casquette!"
On a beau être un bon garçon
Les bourgeois ont leur opinion
Il n'y a pas de gars honnête en casquette
Ce soir-là, ils se dirent adieu
Cœur serré et les larmes aux yeux
Mais il a gardé, sur sa tête, sa casquette
Dans la vie, y a pas qu′ des chagrins
Et c'est pour ça qu′un beau matin
Une fille lui a dit "J'ai l' béguin d′ ta casquette!"
Comme cette fille-là se moquait bien
Qu′il soit d' Passy ou de Pantin
Il fit avec elle un p′tit brin de causette
Quand il vit qu'il avait trouvé
La p′tite môme qu'on laisse pas passer
Pour l′embrasser, il a r'tiré sa casquette
Sa casquette

His Cap

He was a charming lad
They called him the orphan
Way too serious for his ten years
He never played marbles
And was set apart from the others
By the cap he wore
The cap cocked slightly to one side
We saw him roaming around
It gave him a funny look, his cap
His pals in all the neighborhoods
Shouted at him as he passed
Do you sleep with your cap on at night?
When guys with evil eyes
Came a little too close
You should have seen how he defended his cap
Just like anyone else, he turned twenty
He fell in love with a young woman
They made a charming couple
But he hadn't counted on her family
The father said to his daughter, "No!
You will not marry this boy
I don't want in my house
This street urchin, this rascal
With his cap perched askew on his head!"
You may be a good boy
But the bourgeois have their opinions
There are no good guys in caps
That night, they said goodbye
Their hearts heavy and their eyes filled with tears
But he kept his cap on his head
Life isn't all sorrows
And that's why one fine morning
A girl said to him, "I have a crush on your cap!"
This girl didn't care
Whether he was from Passy or Pantin
He chatted her up
When he saw that he had found
The little girl you can't let pass
To kiss her, he took off his cap
His cap