Текст и перевод песни Marcelo Nova - O Fantasma de Luis Bunuel

O Fantasma de Luis Bunuel

Quem lhe ensinou a sorrir desse jeito?!
Quando tudo que eu quero é ficar sossegado.
Se as evidências não tivessem caído maduras,
É muito provável que você as tivesse negado.
Pensei já ter visto tudo isso em outro lugar
Sua boca pintada, sua língua espada - anjo exterminador.
Quem de sã consciência viria parar aqui no fim do mundo
Onde o rei está morto, e o carrasco no trono é quem toca o tambor.
A semente da dúvida, plantada no seu inconsciente.
Sim, seu medo latente não me deixa pensar.
E o fantasma de Luis Buñuel está pra chegar.
Aqui dentro o silêncio é bem mais forte que o frio.
Dá pra sentir o ritmo do seu pequeno acesso de asma.
Dá pra ouvir o guarda noturno correndo e apitando.
Apavorado como se tivesse visto um fantasma.
A lua solta no espaço exibe seu brilho a sua dor.
As flores mortas de sede estão secando no vaso.
Seu destino pensado não correu pro lado que você queria.
É que a necessidade não tem a mesma pureza do acaso.
Com os olhos fechados, pois acostumados a ver na escuridão
A noite se move, e se move então chove - a noite vai desabar.
Com o fantasma de Luis Buñuel a nos observar.
São noventa pessoas vestidas e prontas para o jantar.
Umas vieram em sonho, outras chegaram de trem.
Elas trocam apertos de mão e presentes tão caros.
Cada uma querendo o que a outra já tem.
"Ah, mas esses criados não ficam calados, tão impertinentes!"
Disse a jovem senhora voltando as horas num relógio quebrado.
E se o futuro me aguarda, e ele não tarda nem chega atrasado
Que horas serão quando o tempo mudar para tempo passado?!
Adeus - disse o tempo e sorriu, fechando a janela.
E aquela senhora, outrora tão jovem, já parece morta.
É o fantasma de Luis Buñuel que abre outra porta.
Valquíria, a noiva virgem que chegou das Bermudas
Colocou a vaidade na mesa e a verdade no chão.
Seus olhos, fontes azuis de tanta pureza
Conserva sua virgindade como uma perversão.
Falou de um vagão de terceira cheio de gente do povo
Que mais parecia um antigo e enorme acordeon.
Abrindo e fechando - solando uma dança demente.
Tão em cima dos trilhos, e, no entanto, tão fora do tom.
E se não há verdades, então talvez tudo seja ilusão.
Só uma gargalhada que ecoa do lado de fora.
E o fantasma de Luis Buñuel decide ir embora.

Le Fantôme de Luis Buñuel

Qui t'a appris à sourire comme ça ?
Alors que tout ce que je veux, c'est être tranquille.
Si les preuves n'étaient pas tombées mûres,
Il est très probable que tu les aurais niées.
Je pensais avoir déjà tout vu ça ailleurs
Ta bouche peinte, ta langue épée - ange exterminateur.
Qui, de bon sens, viendrait s'arrêter ici, au bout du monde,
Où le roi est mort, et le bourreau sur le trône joue du tambour.
La graine du doute, plantée dans ton inconscient.
Oui, ta peur latente ne me laisse pas penser.
Et le fantôme de Luis Buñuel est sur le point d'arriver.
Ici, le silence est bien plus fort que le froid.
On peut sentir le rythme de ta petite crise d'asthme.
On peut entendre le gardien de nuit courir et siffler.
Terrorisé comme s'il avait vu un fantôme.
La lune, lâchée dans l'espace, expose son éclat à ta douleur.
Les fleurs mortes de soif sèchent dans le vase.
Ton destin pensé n'a pas couru du côté que tu voulais.
C'est que le besoin n'a pas la même pureté que le hasard.
Les yeux fermés, car habitués à voir dans l'obscurité
La nuit se déplace, et se déplace puis pleut - la nuit va s'effondrer.
Avec le fantôme de Luis Buñuel pour nous observer.
Il y a quatre-vingt-dix personnes habillées et prêtes pour le dîner.
Certaines sont venues en rêve, d'autres sont arrivées en train.
Elles échangent des poignées de main et des cadeaux si chers.
Chacune voulant ce que l'autre a déjà.
« Ah, mais ces serviteurs ne se taisent pas, ils sont si impertinents ! »
Dit la jeune dame en remettant les aiguilles d'une montre cassée.
Et si l'avenir m'attend, et qu'il ne tarde ni n'arrive en retard
Quelle heure sera-t-il lorsque le temps changera pour le temps passé ?
Au revoir, dit le temps et sourit, fermant la fenêtre.
Et cette dame, autrefois si jeune, semble déjà morte.
C'est le fantôme de Luis Buñuel qui ouvre une autre porte.
Valkyrie, la fiancée vierge qui est arrivée des Bermudes
A mis la vanité sur la table et la vérité au sol.
Ses yeux, sources bleues d'une telle pureté
Conservent sa virginité comme une perversion.
Elle a parlé d'un wagon de troisième classe plein de gens du peuple
Qui ressemblait plus à un ancien et énorme accordéon.
S'ouvrant et se fermant - sollicitant une danse folle.
Si bien sur les rails, et pourtant si hors de ton.
Et s'il n'y a pas de vérités, alors peut-être que tout est une illusion.
Juste un rire qui résonne de l'extérieur.
Et le fantôme de Luis Buñuel décide de s'en aller.