Текст и перевод песни Marcelo Nova - A Dança do Ventre

A Dança do Ventre

Ela vibrava inteira fazendo a dança do ventre
Enquanto o violinista bêbado solava sem parar
Ela não falava inglês, alemão nem tão pouco português
Mas duas da manhã, baby, não é hora de conversar

Uma luva feita de encomenda para a minha mão
O champanhe ainda na garrafa e eu transbordando
Ela ficou gesticulando tentando montar suas ideias
Como um quebra-cabeças com algumas peças faltando

Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria minhas calças em troca do seu coração

Ela flutuava caminhando como se fosse dois anjos
E um deles parecia ensinar uma oração
O outro roçou a língua ao redor do meu ouvido
Mas não sou Jesus pra resistir tamanha tentação

Seu corpo possuía mais curvas que a estrada de Santos
Onde meus pneus usados não podiam derrapar
Nossa fissura ultrapassava cento e quarenta por hora
Sem cinto de segurança e sem querer frear

Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria as minhas calças em troca do seu coração

Mas finalmente a lua resolveu jogar a toalha
Pois o sol surgiu batendo como um grande campeão
Aquelas pernas torneadas partiram tão determinadas
Como se fossem íntimas de toda aquela imensidão

Talvez ela não tenha consciência que é capaz
De contaminar um homem e deixá-lo obscecado
Embora saiba escrever torto por entre linhas incertas
Um pequeno romance com um final inacabado

Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria as minhas calças em troca do seu coração
Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria as minhas calças em troca do seu coração

Belly Dance

You vibrated completely, doing your belly dance
While the drunk violinist played his solo nonstop
You didn't speak English, German or Portuguese either
But at two in the morning, baby, it's not time for conversation

A custom-made glove for my hand
Champagne still in the bottle, and I was overflowing
You gestured, trying to put your ideas together
Like a jigsaw puzzle with some pieces missing

Without a doubt, a "honoris causa" in fascination and seduction
Yes, I'd give you my pants in exchange for your heart

You floated, walking as if you were two angels
And one seemed to be teaching a prayer
The other ran its tongue around my ear
But I'm not Jesus to resist such temptation

Your body had more curves than the Santos road
Where my worn-out tires couldn't skid
Our passion surpassed one hundred and forty kilometers per hour
Without a seatbelt, and without wanting to brake

Without a doubt, a "honoris causa" in fascination and seduction
Yes, I'd give you my pants in exchange for your heart

But finally, the moon decided to throw in the towel
Because the sun came up, hitting like a great champion
Those toned legs left so determined
As if they were intimate with all that vastness

Maybe you don't realize you are capable
Of contaminating a man and leaving him obsessed
Even though you know how to write crookedly between uncertain lines
A small novel with an unfinished ending

Without a doubt, a "honoris causa" in fascination and seduction
Yes, I'd give you my pants in exchange for your heart
Without a doubt, a "honoris causa" in fascination and seduction
Yes, I'd give you my pants in exchange for your heart