Текст и перевод песни Marcelo Nova - A Dança do Ventre

A Dança do Ventre

Ela vibrava inteira fazendo a dança do ventre
Enquanto o violinista bêbado solava sem parar
Ela não falava inglês, alemão nem tão pouco português
Mas duas da manhã, baby, não é hora de conversar

Uma luva feita de encomenda para a minha mão
O champanhe ainda na garrafa e eu transbordando
Ela ficou gesticulando tentando montar suas ideias
Como um quebra-cabeças com algumas peças faltando

Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria minhas calças em troca do seu coração

Ela flutuava caminhando como se fosse dois anjos
E um deles parecia ensinar uma oração
O outro roçou a língua ao redor do meu ouvido
Mas não sou Jesus pra resistir tamanha tentação

Seu corpo possuía mais curvas que a estrada de Santos
Onde meus pneus usados não podiam derrapar
Nossa fissura ultrapassava cento e quarenta por hora
Sem cinto de segurança e sem querer frear

Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria as minhas calças em troca do seu coração

Mas finalmente a lua resolveu jogar a toalha
Pois o sol surgiu batendo como um grande campeão
Aquelas pernas torneadas partiram tão determinadas
Como se fossem íntimas de toda aquela imensidão

Talvez ela não tenha consciência que é capaz
De contaminar um homem e deixá-lo obscecado
Embora saiba escrever torto por entre linhas incertas
Um pequeno romance com um final inacabado

Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria as minhas calças em troca do seu coração
Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria as minhas calças em troca do seu coração

La Danse du Ventre

Tu vibrais de tout ton corps en dansant la danse du ventre
Alors que le violoniste ivre jouait sans arrêt
Tu ne parlais ni anglais, ni allemand, ni même portugais
Mais à deux heures du matin, mon chéri, ce n'est pas le moment de parler

Un gant fait sur mesure pour ma main
Le champagne encore dans la bouteille et moi débordant
Tu gesticulais en essayant de rassembler tes idées
Comme un puzzle avec quelques pièces manquantes

Sans aucun doute une cause honoris causa en matière de fascination et de séduction
Oui, je donnerais mon pantalon en échange de ton cœur

Tu flottais en marchant comme si tu étais deux anges
Et l'un d'eux semblait enseigner une prière
L'autre a effleuré sa langue autour de mon oreille
Mais je ne suis pas Jésus pour résister à une telle tentation

Ton corps avait plus de courbes que la route de Santos
Où mes pneus usés ne pouvaient pas déraper
Notre fissure dépassait cent quarante kilomètres à l'heure
Sans ceinture de sécurité et sans vouloir freiner

Sans aucun doute une cause honoris causa en matière de fascination et de séduction
Oui, je donnerais mon pantalon en échange de ton cœur

Mais finalement la lune a décidé de jeter l'éponge
Car le soleil est apparu en frappant comme un grand champion
Ces jambes galbées sont parties avec détermination
Comme si elles étaient intimes de toute cette immensité

Peut-être que tu n'as pas conscience que tu es capable
De contaminer un homme et de le rendre obsédé
Bien que tu saches écrire de travers entre des lignes incertaines
Un petit roman avec une fin inachevée

Sans aucun doute une cause honoris causa en matière de fascination et de séduction
Oui, je donnerais mon pantalon en échange de ton cœur
Sans aucun doute une cause honoris causa en matière de fascination et de séduction
Oui, je donnerais mon pantalon en échange de ton cœur