Текст и перевод песни Marcelo Nova - O Inferno É um Lugar Solitário

O Inferno É um Lugar Solitário

O temporal desabou como uma interminável chuva de aplausos
Para aqueles cujo espírito indomável o calor não derreteu
Os perdidos ainda valsam sua agonia no meio da rua
E o que você não lembra, lembra o que você esqueceu

O Diabo enlouqueceu, sonhando que era Deus na hora da siesta
Tia Nair está comendo o garoto que dorme com o vigário
Ontem à noite uma estrela escorregou ardendo em chamas
Todos nós sabemos que o inferno é um lugar muito solitário

E eu fui para longe assim como quem vai longe demais
E eu fui para longe assim como quem vai longe demais

Então comecei a observar todas as suas atitudes
Sempre em busca de virtudes que escondam toda a sua escrotidão
Porém confesso que sempre invejei como você consegue
Contemplar todo o firmamento sem nunca tirar os pés do chão

Você rogou uma praga e eu devolvi como se fosse uma anedota
Um dos meus prazeres recorrentes sempre foi lhe importunar
Agora passo os dias ensinando Maquiavel para minhas serpentes
Mas se você ficar imóvel elas jamais irão lhe importunar

E eu fui para longe assim como quem vai longe demais
E eu fui para longe assim como quem vai longe demais

Olho sempre o retrovisor, por isso não paro de correr
Com a chuva insistindo em lavar as memórias do banco traseiro
O vento uiva quando morde o meu rosto através da janela
Com a má sorte nos meus calcanhares o dia inteiro

No bar uma mulher está gritando que casou com um otário
A sombra de alguém está cheirando cocaína como se fosse necessário
Perdi a noite, perdi dinheiro, perdi você e perdi o horário
Todos nós sabemos que o inferno é um lugar muito solitário

E eu fui para longe assim como quem vai longe demais
Sim, eu fui para longe assim como quem vai longe demais

Hell Is a Lonely Place

The storm broke down like an endless rain of applause
For those whose indomitable spirit the heat did not melt
The lost still waltz their agony in the middle of the street
And what you don't remember, remembers what you forgot

The Devil went crazy, dreaming he was God at siesta time
Aunt Nair is eating the boy who sleeps with the vicar
Last night a star slipped, burning in flames
We all know that hell is a very lonely place

And I went far away, like someone who goes too far
And I went far away, like someone who goes too far

Then I began to observe all your attitudes
Always looking for virtues that hide all your scrotum
But I confess I have always envied how you can
Contemplate the entire firmament without ever taking your feet off the ground

You prayed a plague, and I returned it as if it were an anecdote
One of my recurring pleasures was always to annoy you
Now I spend my days teaching Machiavelli to my snakes
But if you stand still, they will never bother you

And I went far away, like someone who goes too far
And I went far away, like someone who goes too far

I always look in the rearview mirror, that's why I don't stop running
With the rain insisting on washing the memories from the back seat
The wind howls when it bites my face through the window
With bad luck at my heels all day long

In the bar, a woman is screaming that she married a loser
Someone's shadow is sniffing cocaine as if it were necessary
I lost the night, I lost money, I lost you and I lost the time
We all know that hell is a very lonely place

And I went far away, like someone who goes too far
Yes, I went far away, like someone who goes too far