Текст и перевод песни Marcelo Nova - O Inferno É um Lugar Solitário

O Inferno É um Lugar Solitário

O temporal desabou como uma interminável chuva de aplausos
Para aqueles cujo espírito indomável o calor não derreteu
Os perdidos ainda valsam sua agonia no meio da rua
E o que você não lembra, lembra o que você esqueceu

O Diabo enlouqueceu, sonhando que era Deus na hora da siesta
Tia Nair está comendo o garoto que dorme com o vigário
Ontem à noite uma estrela escorregou ardendo em chamas
Todos nós sabemos que o inferno é um lugar muito solitário

E eu fui para longe assim como quem vai longe demais
E eu fui para longe assim como quem vai longe demais

Então comecei a observar todas as suas atitudes
Sempre em busca de virtudes que escondam toda a sua escrotidão
Porém confesso que sempre invejei como você consegue
Contemplar todo o firmamento sem nunca tirar os pés do chão

Você rogou uma praga e eu devolvi como se fosse uma anedota
Um dos meus prazeres recorrentes sempre foi lhe importunar
Agora passo os dias ensinando Maquiavel para minhas serpentes
Mas se você ficar imóvel elas jamais irão lhe importunar

E eu fui para longe assim como quem vai longe demais
E eu fui para longe assim como quem vai longe demais

Olho sempre o retrovisor, por isso não paro de correr
Com a chuva insistindo em lavar as memórias do banco traseiro
O vento uiva quando morde o meu rosto através da janela
Com a má sorte nos meus calcanhares o dia inteiro

No bar uma mulher está gritando que casou com um otário
A sombra de alguém está cheirando cocaína como se fosse necessário
Perdi a noite, perdi dinheiro, perdi você e perdi o horário
Todos nós sabemos que o inferno é um lugar muito solitário

E eu fui para longe assim como quem vai longe demais
Sim, eu fui para longe assim como quem vai longe demais

L'enfer est un endroit solitaire

La tempête s'est abattue comme une pluie d'applaudissements interminable
Pour ceux dont l'esprit indomptable n'a pas fondu sous la chaleur
Les perdus valsent encore leur agonie au milieu de la rue
Et ce que tu ne te souviens pas, te rappelle ce que tu as oublié

Le Diable est devenu fou, rêvant d'être Dieu à l'heure de la sieste
Tante Nair est en train de manger le garçon qui dort avec le vicaire
Hier soir, une étoile a glissé enflammée
Nous savons tous que l'enfer est un endroit très solitaire

Et je suis allé loin, comme celui qui va trop loin
Et je suis allé loin, comme celui qui va trop loin

Alors j'ai commencé à observer toutes tes attitudes
Toujours à la recherche de vertus qui cachent toute ta scrogne
Mais j'avoue que j'ai toujours envié comment tu arrives
A contempler tout le firmament sans jamais quitter le sol

Tu as prononcé une malédiction, et je l'ai renvoyée comme si c'était une anecdote
Un de mes plaisirs récurrents a toujours été de t'ennuyer
Maintenant, je passe mes journées à enseigner Machiavel à mes serpents
Mais si tu restes immobile, elles ne t'ennuieront jamais

Et je suis allé loin, comme celui qui va trop loin
Et je suis allé loin, comme celui qui va trop loin

Je regarde toujours le rétroviseur, c'est pourquoi je ne cesse de courir
Avec la pluie qui insiste pour laver les souvenirs de la banquette arrière
Le vent hurle quand il mord mon visage à travers la fenêtre
Avec la malchance à mes trousses toute la journée

Dans le bar, une femme crie qu'elle a épousé un idiot
L'ombre de quelqu'un sent la cocaïne comme si c'était nécessaire
J'ai perdu la nuit, j'ai perdu de l'argent, je t'ai perdu et j'ai perdu l'heure
Nous savons tous que l'enfer est un endroit très solitaire

Et je suis allé loin, comme celui qui va trop loin
Oui, je suis allé loin, comme celui qui va trop loin