Текст и перевод песни Marcelo Nova - Pensando no Oceano

Pensando no Oceano

Consertei minha carruagem, ela ficou incomparável
Então parti sozinho rumo ao inexplicável
A perda da memória garante imunidade
Contra as algemas do desejo e as punhaladas da verdade

Como o sol sendo engolido pela linha do horizonte
Sem medo, sem retorno, eu queimei todas as pontes
Como Dom Quixote eu enfrento os moinhos da minha cabeça
Para provar do seu veneno e pra que eu nunca mais esqueça

Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano

Inesperadas como a paixão elas não vieram para ficar
Incertas como a vida não terão hora para acabar
Nesse calor abissal onde tudo parece ser em vão
Estou à espera de um destino como as chuvas de verão

Eu pulei sobre as montanhas e corri pelo deserto
Com sua sombra à distância e outra víbora por perto
Minha alma esturricada implorou pelo inverno
As mãos erguidas para os céus, meti os pés pelo inferno

Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano

Você disparou o seu fuzil e eu acabei entrando em coma
Mas essa é a beleza da bala, baby, ela fala qualquer idioma
Sempre ouço o som da dor quando vai anoitecendo
Agora caminho mais lentamente, eu estou envelhecendo

Como um relógio sem ponteiros que se recusa a parar
Como um bêbado gargalhando antes de se esborrachar
Como um sonho estupendo que se transforma em pesadelo
Como as nuvens carregadas possuem a cor dos meus cabelos

Estou olhando para o rio
Pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Mas...

Thinking of the Ocean

I fixed my carriage, it became incomparable
Then I left alone towards the inexplicable
The loss of memory guarantees immunity
Against the shackles of desire and the stabbings of truth

Like the sun being swallowed by the horizon
Without fear, without return, I burned all the bridges
Like Don Quixote I face the windmills in my head
To taste its poison and so I never forget

I'm looking at the river
But thinking of the ocean
I'm looking at the river
But thinking of the ocean

Unexpected as passion they didn't come to stay
Uncertain as life they will have no time to end
In this abyssal heat where everything seems to be in vain
I'm waiting for a destiny like summer rains

I jumped over the mountains and ran through the desert
With your shadow in the distance and another viper nearby
My bruised soul begged for winter
Hands raised to the heavens, I put my feet in hell

I'm looking at the river
But thinking of the ocean
I'm looking at the river
But thinking of the ocean

You fired your rifle and I ended up in a coma
But that's the beauty of the bullet, baby, it speaks any language
I always hear the sound of pain when it gets dark
Now I walk more slowly, I'm getting old

Like a clock without hands that refuses to stop
Like a drunk laughing before crashing
Like a stupendous dream that turns into a nightmare
Like the storm clouds have the color of my hair

I'm looking at the river
Thinking of the ocean
I'm looking at the river
Thinking of the ocean
I'm looking at the river
Thinking of the ocean
I'm looking at the river
But...