Текст и перевод песни Marcelo Nova - Pensando no Oceano

Pensando no Oceano

Consertei minha carruagem, ela ficou incomparável
Então parti sozinho rumo ao inexplicável
A perda da memória garante imunidade
Contra as algemas do desejo e as punhaladas da verdade

Como o sol sendo engolido pela linha do horizonte
Sem medo, sem retorno, eu queimei todas as pontes
Como Dom Quixote eu enfrento os moinhos da minha cabeça
Para provar do seu veneno e pra que eu nunca mais esqueça

Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano

Inesperadas como a paixão elas não vieram para ficar
Incertas como a vida não terão hora para acabar
Nesse calor abissal onde tudo parece ser em vão
Estou à espera de um destino como as chuvas de verão

Eu pulei sobre as montanhas e corri pelo deserto
Com sua sombra à distância e outra víbora por perto
Minha alma esturricada implorou pelo inverno
As mãos erguidas para os céus, meti os pés pelo inferno

Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano

Você disparou o seu fuzil e eu acabei entrando em coma
Mas essa é a beleza da bala, baby, ela fala qualquer idioma
Sempre ouço o som da dor quando vai anoitecendo
Agora caminho mais lentamente, eu estou envelhecendo

Como um relógio sem ponteiros que se recusa a parar
Como um bêbado gargalhando antes de se esborrachar
Como um sonho estupendo que se transforma em pesadelo
Como as nuvens carregadas possuem a cor dos meus cabelos

Estou olhando para o rio
Pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Mas...

Pensando no Oceano

J'ai réparé mon chariot, il est devenu incomparable
Alors je suis parti seul vers l'inexplicable
La perte de mémoire garantit l'immunité
Contre les chaînes du désir et les coups de poignard de la vérité

Comme le soleil englouti par la ligne d'horizon
Sans peur, sans retour, j'ai brûlé tous les ponts
Comme Don Quichotte, j'affronte les moulins à vent de ma tête
Pour goûter à son poison et pour que je n'oublie jamais

Je regarde la rivière
Mais je pense à l'océan
Je regarde la rivière
Mais je pense à l'océan

Inattendues comme la passion, elles ne sont pas venues pour rester
Incertaines comme la vie, elles n'auront pas d'heure pour se terminer
Dans cette chaleur abyssale où tout semble être en vain
J'attends un destin comme les pluies d'été

J'ai sauté par-dessus les montagnes et couru à travers le désert
Avec ton ombre au loin et un autre serpent à proximité
Mon âme meurtrie a supplié pour l'hiver
Les mains levées vers le ciel, j'ai mis les pieds en enfer

Je regarde la rivière
Mais je pense à l'océan
Je regarde la rivière
Mais je pense à l'océan

Tu as tiré ton fusil et je suis tombé dans le coma
Mais c'est la beauté de la balle, chérie, elle parle toutes les langues
J'entends toujours le son de la douleur quand le soir tombe
Maintenant je marche plus lentement, je vieillis

Comme une horloge sans aiguilles qui refuse de s'arrêter
Comme un ivrogne qui rit avant de s'effondrer
Comme un rêve magnifique qui se transforme en cauchemar
Comme les nuages ​​chargés ont la couleur de mes cheveux

Je regarde la rivière
En pensant à l'océan
Je regarde la rivière
En pensant à l'océan
Je regarde la rivière
En pensant à l'océan
Je regarde la rivière
Mais...