Aperto de Mão - Marco Aurelio перевод на немецкий

Aperto de Mão

Venho das canções em serenata
Dos luares cor de prata
Dos poetas ancestrais
Onde aquele Rio de Janeiro
Do balcão do candeeiro
Que ninguém se lembra mais

Venho das canções em noite bela
A cantar sobre a janela
Minha amada não me quis
Resto de seresta a luz da lua
Que hoje anônima flutua
Pelos céus do meu país

Ouçam-me modernos trovadores
Que o cantar dos precursores
Não é mais o canto seu

Sonho, amor, canção, poema, aurora
Tudo é pranto pra quem chora
Na seresta choro eu

Mudo o canto, a forma, o verso, a prosa
Mas a rosa é sempre a rosa
Sempre o mesmo este luar

Meu pendor então se manifesta
Não é tempo de seresta
Mas me deixem recordar

Ouçam-me modernos trovadores
Que o cantar dos precursores
Não é mais o canto seu

Sonho, amor, canção, poema, aurora
Tudo é pranto pra quem chora
Na seresta choro eu

Mudo o canto, a forma, o verso, a prosa
Mas a rosa é sempre a rosa
Sempre o mesmo este luar

Meu pendor então se manifesta
Não é tempo de seresta
Mas me deixem recordar

Meu pendor então se manifesta
Não é tempo de seresta
Mas me deixem recordar

Mas me deixem recordar

Händedruck

Ich komme von den Liedern in Serenaden,
Von den silberfarbenen Mondnächten,
Von den Dichtern der Vorfahren,
Wo jenes Rio de Janeiro,
Vom Tresen der Laterne,
An das sich niemand mehr erinnert.

Ich komme von den Liedern in schöner Nacht,
Um unter dem Fenster zu singen,
Meine Geliebte wollte mich nicht.
Ein Rest von Serenade im Mondlicht,
Der heute anonym schwebt,
Am Himmel meines Landes.

Hört mich an, moderne Troubadoure,
Dass der Gesang der Vorläufer
Nicht mehr euer Gesang ist.

Traum, Liebe, Lied, Gedicht, Morgenröte,
Alles ist Weinen für den, der weint,
In der Serenade weine ich.

Ich ändere den Gesang, die Form, den Vers, die Prosa,
Aber die Rose ist immer die Rose,
Immer derselbe Mond.

Meine Neigung zeigt sich dann,
Es ist keine Zeit für Serenaden,
Aber lasst mich erinnern.

Hört mich an, moderne Troubadoure,
Dass der Gesang der Vorläufer
Nicht mehr euer Gesang ist.

Traum, Liebe, Lied, Gedicht, Morgenröte,
Alles ist Weinen für den, der weint,
In der Serenade weine ich.

Ich ändere den Gesang, die Form, den Vers, die Prosa,
Aber die Rose ist immer die Rose,
Immer derselbe Mond.

Meine Neigung zeigt sich dann,
Es ist keine Zeit für Serenaden,
Aber lasst mich erinnern.

Meine Neigung zeigt sich dann,
Es ist keine Zeit für Serenaden,
Aber lasst mich erinnern.

Aber lasst mich erinnern.