Текст и перевод песни Marco Aurélio - Aperto de Mão

Aperto de Mão

Venho das canções em serenata
Dos luares cor de prata
Dos poetas ancestrais
Onde aquele Rio de Janeiro
Do balcão do candeeiro
Que ninguém se lembra mais

Venho das canções em noite bela
A cantar sobre a janela
Minha amada não me quis
Resto de seresta a luz da lua
Que hoje anônima flutua
Pelos céus do meu país

Ouçam-me modernos trovadores
Que o cantar dos precursores
Não é mais o canto seu

Sonho, amor, canção, poema, aurora
Tudo é pranto pra quem chora
Na seresta choro eu

Mudo o canto, a forma, o verso, a prosa
Mas a rosa é sempre a rosa
Sempre o mesmo este luar

Meu pendor então se manifesta
Não é tempo de seresta
Mas me deixem recordar

Ouçam-me modernos trovadores
Que o cantar dos precursores
Não é mais o canto seu

Sonho, amor, canção, poema, aurora
Tudo é pranto pra quem chora
Na seresta choro eu

Mudo o canto, a forma, o verso, a prosa
Mas a rosa é sempre a rosa
Sempre o mesmo este luar

Meu pendor então se manifesta
Não é tempo de seresta
Mas me deixem recordar

Meu pendor então se manifesta
Não é tempo de seresta
Mas me deixem recordar

Mas me deixem recordar

Рукопожатие

Я вышел из песен серенад,
Из лунных ночей цвета серебра,
От поэтов былых времён,
Где тот Рио-де-Жанейро
С балкона с фонарём,
О котором никто уже не помнит.

Я вышел из песен прекрасной ночью,
Чтобы петь под твоим окном,
Моя любимая, ты мне отказала.
Остаток серенады в лунном свете,
Которая сегодня анонимно плывёт
В небесах моей страны.

Услышьте меня, современные трубадуры,
Что пение предшественников
Вам уже не по плечу.

Мечта, любовь, песня, поэма, рассвет,
Всё – слёзы для того, кто плачет.
В серенаде плачу я.

Я меняю песню, форму, стих, прозу,
Но роза всегда остаётся розой,
Всегда один и тот же лунный свет.

Тогда проявляется моя склонность,
Сейчас не время для серенад,
Но позвольте мне вспомнить.

Услышьте меня, современные трубадуры,
Что пение предшественников
Вам уже не по плечу.

Мечта, любовь, песня, поэма, рассвет,
Всё – слёзы для того, кто плачет.
В серенаде плачу я.

Я меняю песню, форму, стих, прозу,
Но роза всегда остаётся розой,
Всегда один и тот же лунный свет.

Тогда проявляется моя склонность,
Сейчас не время для серенад,
Но позвольте мне вспомнить.

Тогда проявляется моя склонность,
Сейчас не время для серенад,
Но позвольте мне вспомнить.

Но позвольте мне вспомнить.