Cachorro - Marco Masini перевод на немецкий

Cachorro

Cachorro qué te pasó,
Porque si lloras también lloro yo,
Que tus problemas son parte de mí,
Porque tus lágrimas
Nunca quisiera que fueran por mí.

Cachorro apóyate aquí,
Sobre mi hombro,
Que ya sé que tú,
Tienes cosquillas y que solo así,
Una sonrisa podré conseguir.

La luna bien puede ser
La que te haga mujer cada mes,
Tal vez la espera de aquél que no está,
O la primera sorpresa
Que tiene un cachorro a tu edad.

Fuera hace un viento
De mil y un demonios,
Que pone de punta tus senos
Con esa vulgaridad
Que la vida da.

Y tú que aún necesitas
De sueños, de leche,
De luz encendida
De día y de noche,
Temblando estás,
Fuera estamos mal,
Ven aquí... ven aquí.

Cachorro quédate aquí,
Seré tu amante y tal vez esa amiga,
Que cuando tú le preguntas por qué,
Te sabe dar la respuesta,
Un pedazo de vida, la mía.

Seré tu amante y tal vez esa amiga,
Que en bicicleta te lleva a los sueños
Que escapan un día.

Hacía los mares salados
De peces y olas,
A un mar que se baña de sol,
Que se fue de aquí,
Pero sigue en ti.

Porque tú aún necesitas
Descubrir el mundo,
Mi dulce cachorro
Sin esa correa de la realidad,
Con tu fantasía y la mía.

Y mi brazo pondré
Bajo tu almohada
Y si sueñas conmigo,
Adormecida eres parte de mí,
Miro hacia el techo
Y me siento un poquito
Cachorro contigo.

Welpe

Kleines, was ist dir passiert?
Denn wenn du weinst, weine ich auch.
Deine Probleme sind auch meine,
Denn deine Tränen,
ich möchte nie, dass sie meinetwegen sind.

Kleines, lehn dich hier an,
an meine Schulter.
Ich weiß ja, dass du
kitzlig bist und dass nur so
ich ein Lächeln hervorrufen kann.

Der Mond könnte es wohl sein,
der dich jeden Monat zur Frau macht.
Vielleicht das Warten auf den, der nicht da ist,
oder die erste Überraschung,
die ein Kleines in deinem Alter hat.

Draußen weht ein Wind
wie von tausend Teufeln,
der deine Brüste hart werden lässt
mit dieser Rohheit,
die das Leben mit sich bringt.

Und du, die du noch brauchst:
Träume, Geborgenheit,
ein Licht, das brennt
bei Tag und Nacht,
du zitterst.
Draußen ist es schlimm.
Komm her... komm her.

Kleines, bleib hier.
Ich werde dein Liebhaber sein und vielleicht jener Freund,
der, wenn du ihn fragst warum,
dir die Antwort geben kann,
ein Stück Leben, meines.

Ich werde dein Liebhaber sein und vielleicht jener Freund,
der dich mit dem Fahrrad zu den Träumen fährt,
die eines Tages entfliehen.

Zu den salzigen Meeren
voller Fische und Wellen,
zu einem Meer, das in der Sonne badet,
das von hier fortging,
aber in dir weiterlebt.

Weil du noch die Welt
entdecken musst,
mein süßes Kleines,
ohne diese Leine der Realität,
mit deiner Fantasie und meiner.

Und meinen Arm werde ich
unter dein Kissen legen
Und wenn du von mir träumst,
im Halbschlaf bist du ein Teil von mir.
Ich schaue zur Decke
und fühle mich ein kleines bisschen
wie ein Welpe mit dir.