Текст и перевод песни Marcos Valle - Mentira Carioca

Mentira Carioca

Sabe o que é ser carioca
E ter um jeitinho de quem nada quer
E passar a vida pensando em mulher
Trabalhar bem pouco pra não se cansar
É achar que tem conversa
Para beber e pagar
É achar que tem conversa
Para beber e pagar
Cedo visto o meu calção
Nada que arrumo, nada de copo na mão
Consumo cada anuncio da televisão
E despe a carioca pro apaulista olhar
São Paulo faz amor no Rio
São Paulo não pode parar
São Paulo faz amor no Rio
São Paulo não pode parar
Logo surge a multidão
Vozes, gritos, faixas em evolução
Do ar, papel picado, o radio em alto som
O guarda em frente á porta do Municipal
O Brasil ganhou a Copa
Hoje será carnaval
O Brasil ganhou a Copa
Hoje será carnaval
Se João ganhar a Copa
Tudo erá carnaval
Se João ganhar a Copa
Tudo erá carnaval
É mentira carioca
É mentira carioca

Mentira Carioca

Tu sais ce que c'est que d'être carioca
Et d'avoir l'air de quelqu'un qui ne veut rien
Et de passer sa vie à penser aux femmes
Travailler très peu pour ne pas se fatiguer
C'est penser qu'il y a une conversation
Pour boire et payer
C'est penser qu'il y a une conversation
Pour boire et payer
J'ai mis mon short tôt
Rien à ranger, rien de verre à la main
Je consomme chaque annonce à la télévision
Et je montre la carioca à l'homme de São Paulo
São Paulo fait l'amour à Rio
São Paulo ne peut pas s'arrêter
São Paulo fait l'amour à Rio
São Paulo ne peut pas s'arrêter
La foule arrive bientôt
Voix, cris, banderoles en évolution
Dans l'air, confettis, la radio à fond
Le garde devant la porte du Municipal
Le Brésil a remporté la Coupe
Aujourd'hui sera Carnaval
Le Brésil a remporté la Coupe
Aujourd'hui sera Carnaval
Si João gagne la Coupe
Tout sera Carnaval
Si João gagne la Coupe
Tout sera Carnaval
C'est un mensonge carioca
C'est un mensonge carioca