Текст и перевод песни Marek Grechuta - Niepewność

Niepewność

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę
Jednakże gdy cię długo nie oglądam
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam
I tęskniąc sobie zadaję pytanie
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?
Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale
Abym przed tobą szedł wylewać żale
Idąc bez celu, nie pilnując drogi
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi
I wchodząc sobie zadaję pytanie
Co tu mię wiodło? Przyjaźń czy kochanie?
Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu
Jednakże nieraz czuję mimo chęci
Że on jest zawsze blisko mej pamięci
I znowu sobie powtarzam pytanie
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?
Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem
I znowu sobie powtarzam pytanie
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?

Неопределённость

Когда тебя не вижу, не вздыхаю, не плачу,
Не теряю рассудок, когда тебя увижу.
Однако, когда тебя долго не вижу,
Чего-то мне не хватает, кого-то видеть желаю.
И, тоскуя, себе задаю вопрос:
Это ли дружба? Это ли любовь?
Страдал я не раз, и не думал вовсе,
Что перед тобой буду изливать свои жалобы.
Идя без цели, не храня дороги,
Сам не понимаю, как оказываюсь на твоём пороге.
И, входя, себе задаю вопрос:
Что меня сюда привело? Дружба или любовь?
Когда ты из глаз исчезаешь, не могу ни разу
В мыслях твой образ восстановить.
Однако не раз чувствую, вопреки желанию,
Что он всегда близко в моей памяти.
И снова себе повторяю вопрос:
Это ли дружба? Это ли любовь?
За твоё здоровье жизни бы не пожалел,
За твоё спокойствие в ад бы спустился.
Хоть смелого желания нет в сердце моём,
Чтобы быть для тебя здоровьем и покоем,
И снова себе повторяю вопрос:
Это ли дружба? Это ли любовь?