Текст и перевод песни Marek Grechuta - W dzikie wino zaplątani

W dzikie wino zaplątani

W przydomowym ogrodzie życie prawie nad stan
Mogłabyś mieć moja pani
Lecz cóż radzić na to mam, nakrył ogród dziki łan
I myśmy tacy zaplątani
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno?
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał?
Powiedz kto mógł zasiać to
Dzikie wino
Może to zrobiłaś ty
Ej, dziewczyno
Po co tu zasiałaś to
Dzikie wino
Po co je tu dałaś?
Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce
I mówi do mnie tak jak do ściany
Nie o to wcale chodzi, że karocy nie ma, nie
Ja jestem tylko cały zaplątany
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał, dziewczyno?
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał?
Powiedz, kto mógł zasiać to
Dzikie wino
Może to zrobiłaś ty
Hej, dziewczyno
Po co tu zasiałaś to
Dzikie wino?
Po co je tu dałaś?
W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu
Zrywam wszystko z drzwi i ze ściany
Ona nagle mówi, że wina pragnie, wina chce
Ja jestem w pustym domu zaplątany
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Powiedz, kto zasieje nam
Dzikie wino
Może zrobisz dla mnie to
Hej, dziewczyno?
Powiedz, kto zasieje nam
Dzikie wino
Kto je tutaj da?

В дикий виноград вплетенные

В придомовом саду жизнь почти невыносима
Ты могла бы иметь, моя госпожа,
Но что поделать, дикий луг накрыл сад,
И мы такие запутанные.
Ведь в саду растет лиана,
В диком винограде мир запутывается,
Ведь в саду дикий виноград.
Кто его здесь сеял, девушка?
Ведь в саду растет лиана,
В диком винограде мир запутывается,
Ведь в саду дикий виноград.
Кто его здесь сеял?
Скажи, кто мог посеять этот
Дикий виноград?
Может, это сделала ты,
Эй, девушка?
Зачем ты здесь посеяла этот
Дикий виноград?
Зачем ты его сюда посадила?
Когда ты говоришь мне, что хочешь ехать в карете,
И говоришь мне, как в стену,
Дело не в том, что кареты нет, нет,
Я просто весь запутанный.
Ведь в моем доме растет лиана,
Окно с дверью у меня путается,
Ведь в моем доме дикий виноград.
Кто его здесь сеял, девушка?
Ведь в моем доме растет лиана,
Окно с дверью у меня путается,
Ведь в моем доме дикий виноград.
Кто его здесь сеял?
Скажи, кто мог посеять этот
Дикий виноград?
Может, это сделала ты,
Эй, девушка?
Зачем ты здесь посеяла этот
Дикий виноград?
Зачем ты его сюда посадила?
В отчаянии бросаюсь в чащу и, продираясь сквозь лианы,
Срываю все с двери и со стены.
Ты вдруг говоришь, что хочешь вина, вина,
А я в пустом доме запутанный.
Где это вино, дикая лиана?
Почему она нас больше не оплетает?
Я мог бы с тобой в вине пропасть
И винную завесу свернуть.
Где это вино, дикая лиана?
Почему она нас больше не оплетает?
Я мог бы с тобой в вине пропасть
И винную завесу свернуть.
Где это вино, дикая лиана?
Почему она нас больше не оплетает?
Я мог бы с тобой в вине пропасть
И винную завесу свернуть.
Где это вино, дикая лиана?
Почему она нас больше не оплетает?
Я мог бы с тобой в вине пропасть
И винную завесу свернуть.
Скажи, кто посеет нам
Дикий виноград?
Может, ты сделаешь это для меня,
Эй, девушка?
Скажи, кто посеет нам
Дикий виноград?
Кто его сюда посадит?