Текст и перевод песни Marek Grechuta - W malinowym chruśniaku

W malinowym chruśniaku, przed ciekawych wzrokiem
Zapodziani po głowy, przez długie godziny
Zrywaliśmy przybyłe tej nocy maliny.
Palce miałaś na oślep skrwawione ich sokiem.
Bąk złośnik huczał basem, jakby straszył kwiaty,
Rdzawe guzy na słońcu wygrzewał liść chory,
Złachmaniałych pajęczyn skrzyły się wisiory,
I szedł tyłem na grzbiecie jakiś żuk kosmaty.
Duszno było od malin, któreś, szepcząc, rwała,
A szept nasz tylko wówczas nacichał w ich woni,
Gdym wargami wygarniał z podanej mi dłoni
Owoce, przepojone wonią twego ciała.
I stały się maliny narzędziem pieszczoty
Tej pierwszej, tej zdziwionej, która w całym niebie
Nie zna innych upojeń, oprócz samej siebie,
I chce się wciąż powtarzać dla własnej dziwoty.
I nie wiem, jak się stało, w którym oka mgnieniu,
Żeś dotknęła mi wargą spoconego czoła,
Porwałem twoje dłonie - oddałaś w skupieniu,
A chruśniak malinowy trwał wciąż dookoła.
***
Śledzą nas... Okradają z ścieżek i ustroni,
Z trudem przez nas wykrytych. Gniew nasz w słońcu pała!
Śpieszno nam do łez szczęścia, do tchów naszych woni,
Chcemy pieszczot próbować, poznawać swe ciała.
Więc na przekór przeszkodom źrenicą bezradną
Chłoniemy się nawzajem, niby dwa bezdroża,
A gdy powiek znużonych kotary opadną,
Czujemy, żeśmy wyszli z uścisków i z łoża.
Nikt tak nigdy nie patrzał, nie bywał tak blady,
I nikt do dna rozkoszy ciałem tak nie dotarł,
I nie nurzał swych pieszczot bezdomnej gromady
W takim łożu, pod strażą takich czujnych kotar!
***
Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze
Żaden szelest, co chętnie taje w niej i ginie.
Czerwieniata wiewiórka skacze po sośninie,
Żółty motyl się chwieje na złotawym koprze.
Z własnej woli, ze śpiewnym u celu łoskotem
Z jabłoni na murawę spada jabłko białe,
Łamiąc w drodze kolejno gałęzie spróchniałe,
Co w ślad za nim - spóźnione - opadają potem.
Chwytasz owoc, zanurzasz w nim zęby na zwiady
I podajesz mym ustom z miłosnym pośpiechem,
A ja gryzę i chłonę twoich zębów ślady,
Zębów, które niezwłocznie odsłaniasz ze śmiechem.
***
Hasło nasze ma dla nas swe dzieje tajemne:
Lampa, gdy noc już zdąży świat mrokiem owionąć,
Winna zgasnąć w tej szybie, a w tamtej zapłonąć.
Na znak ten oddech tracę. Już schody są ciemne.
Czekasz z dłonią na klamce i, gdy drzwi otwiera,
Tulę tę dłoń, co jeszcze ma chłód klamki w sobie,
A ty w zamian przyciskasz moje ręce obie
Do serca, które zawsze u drzwi obumiera.
Wchodzę ciszkiem, jak gdyby krok każdy knuł zbrodnię,
Między sprzęty, co dla mnie są sprzętami czarów.
Sama ścielesz swe łóżko według swych zamiarów,
By szczęściu i pieszczotom było w nim wygodnie.
I zazwyczaj dopóty milczymy oboje,
Dopóki nie dopełnisz podjętego trudu.
Ile w dłoniach twych pieczy, miłości i cudu!
Kocham je, kocham za to, że piękne, że twoje.
***
Zazdrość moja bezsilnie po łożu się miota:
Kto całował twe piersi, jak ja, po kryjomu?
Czy jest wśród twoich pieszczot choć jedna pieszczota,
Której, prócz mnie, nie dałaś nigdy i nikomu?
Gniewu mego łza twoja wówczas nie ostudzi!
Poniżam dumę ciała i uczuć przepychy,
A ty mi odpowiadasz, żem marny i lichy,
Podobny do tysiąca obrzydłych ci ludzi.
I wymykasz się naga. W przyległym pokoju
We własnym się po chwili zaprzepaszczasz łkaniu,
I wiem, że na skleconym bezładnie posłaniu
Leżysz jak topielica na twardym dnie zdroju.
Biegnę tam. Łkania milkną. Cisza niby w grobie.
Zwinięta, na kształt węża, z bólu i rozpaczy
Nie dajesz znaku życia - jeno konasz raczej,
Aż znienacka za dłoń mnie pociągniesz ku sobie.
Jakże łzami przemokłą, znużoną po walce
Dźwigam z nurtów pościeli w ramiona obłędne!
U nóg twych rozemknione pieszczotami palce
Jakże drogie mym ustom i jakże niezbędne!
***
Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała,
W niedostępne mym oczom wpatrzona widzenie,
Płaczesz przez sen i wstrząsem wylęklego ciała
Błagasz o nagłą pomoc, o rychłe zbawienie.
Jeszcze płaczu niesytą do piersi cię tulę,
A ty goisz się we mnie, niby lgnąca rana,
A ja płacz twój całuję, biodra i kolana
I ramię i zsuniętą z ramienia koszulę.
Lecz karmiony ust twoich spłakanym oddechem,
Nie pytam o treść widzeń. Dopiero z porania
Zadaję ciemną nocą tłumione pytania.
Odpowiadasz bezładnie - ja słucham z uśmiechem.
***
Wyszło z boru ślepawe, zjesieniałe zmrocze,
Spłodzone samo przez się w sennej bezzadumie.
Nieoswojone z niebem patrzy w podobłocze
I węszy świat, którego nie zna, nie rozumie.
Swym cielskiem kostropatym kąpie się w kałuzy,
Co nęci, jak ożywczych jadow pełna misa,
Czołgliwymi mackami krew z kwiatów wysysa
I ciekliną swych mętow po ziemi się smuży.
Zwierzę, co trwać nie zdoła zbyt długo na świecie,
Bo wszystko wokół tchnieniem zatruwa i gasi,
Lecz gdy ty białą dłonią głaszczesz je po grzbiecie,
Ono, mrucząc, do stóp twych korzy się i łasi.
***
Czasami mojej ślepej posłuszny ochocie
Pragnę w tobie mieć czujną na byle skinienie
Sługę, co pieszczotami gasi me pragnienie,
A ty jesteś tak zmyślna i zwinna w pieszczocie!
Gdy twój warkocz, jak w słońcu wybujałe ziele,
Tchem rozwartych ogrodów mą duszę owionie,
Głowę twą, niby puchar, ujmuję w swe dłonie
I wargami w ślad dreszczu prowadzę po ciele.
I raduję się, śledząc tę wargę, jak zmierza
Do mej piersi kosmatej, widnej w niedomroczu,
W której marzę pierś w lesie ryczącego zwierza
I staram się, gdy pieścisz, nie tracić go z oczu.
***
Ty pierwej mgły dosięgasz, ja za tobą w ślady
Zdążam, by się w tym samym zaprzepaścić lesie,
I tropiąc twoją bladość, sam się staję blady,
I zdybawszy twój bezkres, sam ginę w bezkresie.
A potem wzieram w oczy, by zgadnąć, czy dość ci
Omdlenia, co się nogom udziela, jak szczęście,
I twe dłonie, jak w paki, mnę w zdrobniałe pięście,
By się w nich docałować twych chrząstek i kości.
A one wypukleją na dłoni przegibie,
Niby pestki owoców, zróżowionych znojem,
I nieśmiałym do ust mych garną się wyrojem,
Zatajone w swej ciepłej od pieszczot siedzibie.
Ich dotyk budzi wzruszeń zaniedbanych krocie,
A ty, tuląc je w warg mych rozrzewnioną ciszę,
Dziecinniejesz w uścisku, malejesz w pieszczocie,
Chwila - a już cię do snu z lat dawnych kołyszę.
***
Zazdrośnicy daremnie chcą pochlebić pierwsi
Czarom skrytym w twym ciele z moją o nich wiedzą!
Oczy, co się rzęsami nie tknęły twych piersi,
Czyliż pustym domysłem te czary wyśledzą?
Kto w chwili pocałunków nie zagrzał swej dłoni
Na twych bioder nawrzałej żądzą przegięcinie.
Nie potrafi określić upojeń tej woni,
Co z ciebie, jako z róży, snem potartej, płynie.
Kto ustami w nóg twoich nie wdumał się dreszcze,
Nigdy dość nie wysłowi twych oczu omdlenia,
A choćby je dzień cały badał bez wytchnienia,
Nie wypatrzy z nich tego, co ja z nich wypieszczę!
***
Zmienionaż po rozłące? O, nie, nie zmieniona!
Lecz jakiś kwiat z twych włosów zbiegł do stóp ołtarzy,
A, choć brak tego zbiega nie skalał twej twarzy
Serce me w tajemnicy przed twym sercem kona...
Dusza twoja śmie marzyć, że, w gwiezdne zamiecie
Wdumana, będzie trwała raz jeszcze i jeszcze -
Lecz ciało? Któż pomyśli o nim we wszechświecie,
Prócz mnie, co tak w nie wierzę i kocham, i pieszczę?
I gdy ty, szepcząc słowa, z ust zrodzone znoju,
Dajesz pieszczotom ujście w tym szepcie, co pała,
Ja, zamilkły wargami u piersi twych zdroju,
Modlę się o twojego nieśmiertelność ciała.

В малиновом хрусталике, перед любопытным взором
По головам, в течение долгих часов
Мы срывали прибывшие в ту ночь малины.
Пальцы были окровавлены их соком.
Волчок громыхнул басом, словно пугая цветы.,
Ржавые шишки на солнце грелся лист больной,
Злые паутинки скрипнули кулонами.,
И шел сзади на спине какой-то косматый Жук.
Душно было от малины, которая, перешептываясь, рвалась,
И шепот наш только тогда давил в их благоухании,
Когда мои губы вынырнули из протянутой мне руки
Плоды, пропитанные запахом твоего тела.
И стали малиной орудием ласки
Той первой, той изумленной, которая во всем небе
Она не знает других опьянений, кроме самой себя,
И он хочет продолжать повторяться ради собственной странности.
И я не знаю, как это произошло, в какой глаз МиГ,
Она коснулась губами моего потного лба.,
Я похитил твои руки - ты отдала в фокус,
А малиновый хрущ продолжался.
***
Они следят за нами... Грабят с тропинок и устраивают,
С трудом обнаруженных нами. Гнев наш на солнце хер!
Мы спешим к слезам счастья, к дыханиям наших,
Мы хотим ласкать, познавать свои тела.
Поэтому, несмотря на препятствия, зрачком беспомощным
Мы поглощаем друг друга, как две бездорожья,
И когда веки усталых Котар опустятся,
Мы чувствуем, что вышли из объятий и из постели.
Никто никогда так не смотрел, никогда не был таким бледным.,
И никто до дна наслаждения телом так не дошел,
И он не ныл своих ласк бездомной громады
В таком ложе, под охраной таких бдительных Котар!
***
Такая тишина в саду, что она не устоит
Никакого шороха, что охотно таится в ней и теряется.
Красная белка прыгает по Соснину,
Желтая бабочка качается на золотистом укропе.
По собственной воле, с певучим у цели стуком
С яблони на дерн падает белое яблоко,
Ломая по дороге по очереди ветку,
Что вслед за ним-запоздалые-падают потом.
Вы хватаете плод, погружаете в него зубы для разведки
И ты подаешь мои уста с любовной поспешностью,
А я кусаю и впитываю твои зубы.,
Зубы, которые вы тут же обнажаете со смехом.
***
Пароль наш имеет для нас свои тайные деяния:
Лампа, когда ночь уже успела окутать мир тьмой,
Она должна погаснуть в этом стекле, а в этом-зажечь.
В знак этого я теряю дыхание. Уже на лестнице темно.
Вы ждете, положив руку на ручку двери и, когда дверь открывается,
Я обнимаю эту руку, что еще имеет прохладу ручки в себе,
А ты в ответ прижимаешь к себе обе мои руки.
К сердцу, которое всегда умирает у двери.
Я вхожу тихо, как будто каждый шаг замышляет преступление,
Между оборудованием, которое для меня является колдовским оборудованием.
Ты сама подстилаешь свою постель по своему желанию,
Чтобы счастья и ласк было в нем комфортно.
И обычно мы оба молчим.,
До тех пор, пока ты не выполнишь свою задачу.
Сколько в ладонях твоих печет, любви и чуда!
Я люблю их, люблю за то, что красиво, что твое.
***
Ревность моя бессильно по ложе:
Кто целовал твою грудь, как я, тайно?
Есть ли среди твоих ласк хоть одна ласка,
Которую, кроме меня, ты никогда и никому не отдавала?
Гнев мой слеза твоя не остудит!
Я унижаю гордость тела и чувства великолепия,
А ты мне отвечаешь, что я ничтожен и ничтожен.,
Похож на тысячу отвратительных людей.
И ты бежишь голой. В смежной комнате
Через некоторое время ты плачешь.,
И знаю, что на склоне
Ты лежишь на твердом дне.
Я бегу туда. Рыдания смолкли. Тишина в могиле.
Свернулась, в форме змеи, от боли и отчаяния
Вы не подаете признаков жизни-jeno вы умираете скорее,
Пока ты не потянешь меня за руку.
Как же она промокла слезами, измученная после боя
Я несу из течения постельного белья в руки безумные!
У ног твоих раздетые ласками пальцы
Как дорого устам моим и как необходимо!
***
Сложив руки так, словно стоя на коленях, она спала.,
В недоступные моим глазам,
Ты плачешь во сне и сотрясаешь изможденное тело
Ты просишь о неотложной помощи, о скором спасении.
Еще плача, я прижимаю тебя к груди.,
А ты заживаешь во мне, словно затянувшаяся рана.,
И я плачу твои поцелуи, бедра и колени
И руку, и сползшую с плеча рубашку.
Но кормили уст твоих spłakanym дыханием,
Я не спрашиваю о содержании видений. Только с утра
Я задаю темную ночь приглушенные вопросы.
Ты отвечаешь беспечно, - слушаю я с улыбкой.
***
Из бора выглянули слепые, съежившиеся сумерки.,
Рожденный самим собой в сонной беспамятстве.
Неотвратимо с небом смотрит в подобие
И он вынюхивает мир, которого не знает, не понимает.
Своим костропатым телом купается в луже,
Что манит, как бодрящий яд полная чаша,
Ползучими щупальцами кровь из цветов высасывает
И жидкое пятно на земле расплывается.
Животное, которое не может длиться слишком долго в мире,
Потому что все вокруг дыханием отравляет и гасит,
Но когда ты белой рукой гладишь их по спине,
Оно, бормоча, к ногам твоим косится и ласкает.
***
Иногда моей слепой послушной охоте
Я хочу, чтобы в тебе была бдительность.
Слуга, который ласками утоляет мою жажду,
А ты такая хитрая и ловкая в ласке!
Когда твоя коса, как на солнце буйная трава,
Дыхание зияющих садов окутывает душу,
Голову твою, как Кубок, заключает в руки свои
И губами по телу пробежала дрожь.
И я радуюсь, следя за этой губой, как она движется
К моей груди косматой, видной в недомерке,
В которой я мечтаю грудь в лесу ревущего зверя
И стараюсь при ласке не терять его из виду.
***
Ты идешь впереди тумана, я следую за тобой
Успею в том же лесу,
И, выслеживая свою бледность, сам становится бледным,
И, лишившись твоего бесконечности, я сам погибаю в беспредельности.
И тогда я смотрю в глаза, чтобы угадать, достаточно ли вам
Обморок, что ноги дают, как счастье,
И твои руки, как в тюрьме, превратили меня в уменьшительные кулаки.,
Чтобы в них были хрящи и кости.
И они выпятят на ладони,
Как будто семечки фруктов, разросшихся с зноем,
И робким устам моим,
Спряталась в своей теплой от ласк обители.
Их прикосновения пробуждают трепет неопрятных Кротов,
И ты, прижимая их к губам моим,,
По-детски в объятиях, по-детски в ласке,
Миг-и уже тебя в сон из прежних лет качает.
***
Завистники Тщетно хотят польстить первым
Волшебник, спрятанный в твоем теле с моим знанием о них!
Глаза, которые ресницами не касались твоей груди,
Или пустыми догадками эти колдовства отследят?
Кто в момент поцелуев не согрел свою руку
На твоих бедрах знойная жажда.
Он не может определить опьянение этого запаха,
Что из тебя, как из розы, сон растертый, течет.
Кто устами в ноги твои не содрогнулся,
Я никогда не смогу отправить твои глаза в обморок.,
И хотя бы целый день он изучал их без передышки,
Он не увидит из них того, что я от них избавлю!
***
Изменена после разлуки? О, нет, не изменена!
Но какой-то цветок из твоих волос устремился к подножию алтарей.,
И хотя отсутствие этого беглеца не скрашивало твое лицо.
Сердце мое в тайне от сердца твоего Кона...
Душа твоя смеет мечтать, что, в звездную метель
Вдумана, будет продолжаться еще раз и еще -
Но тело? Кто подумает о нем во Вселенной,
Кроме меня, что я так в них верю, люблю и ласкаю?
И когда ты, шепча слова, из уст рожденных,
Вы даете ласкам выход в этом шепоте, что хер,
Я, замолкли губами у груди твоей,
Я молюсь о бессмертии твоего тела.