Текст и перевод песни Mari Iijima - シンデレラ

シンデレラ

午前零時の鐘が鳴れば
かわす言葉もとぎれてしまう
肩におかれた 指先も
とまどいながら離れてゆく
まるで シンデレラの恋
時計仕掛けで...
時を刻む すべての物
眠っていて 夜明けが来るまで

午前零時の 鐘の音が
鳴りやむ後の 余韻の中で
短い夢を閉じるように
交すくちづけ 悲しすぎる
だけど シンデレラの恋
海に 投げたら
私だけの 宝物
粉々に砕けてしまうの
La la la... La la la...
まるで シンデレラの恋
時計仕掛けで...
時を刻む すべての物
眠っていて 夜明けが来るまで
眠っていて 夜明けが 来るまで

Cinderella

When the clock strikes midnight
Even the words we exchange are silenced
The fingertips that were placed on my shoulder
Separate in hesitation
Just like Cinderella's love
Like clockwork...
Every ticking thing
Lies dormant until the break of dawn

After the sound of the bell at midnight
Fades away, in the lingering echo
Like closing a short dream
The shared kiss is too sad
But Cinderella's love
If I were to throw it
Into the sea, my one and only
Treasure would shatter into pieces
La la la... La la la...
Just like Cinderella's love
Like clockwork...
Every ticking thing
Lies dormant until the break of dawn
Lies dormant until the break of dawn