Текст и перевод песни Mari Iijima - いつものパーティー - Single Version

いつものパーティー - Single Version

うまく言葉かわせず ただときめいた
きっとあなた 無口な娘と思ってたでしょう
気の合う仲間達が 集ってた
水曜日の夜は
あの日
Ah 初めて
出会った 二人は
瞬間 不思議だね
弾けた
Ah 恋の予感を
Ah おたがいに
隠して 馬鹿だね
気のないそぶり 素直になれずに

仲間達の はしゃぐ声が静まれば
帰る時間近づいてる そんな知らせね
いつかは勇気出して
その想いを 伝えようとしてた
あの日
Ah パーティーが
あのまま 終れば
さよなら 強がって
してたね
Ah いつものように
Ah 好きです
言えずに二人 うつむいてたでしょう

突然触れた 二人の指先
テーブル越しに 優しくつながれてゆく
愛が...
La La La... La La La...
だけど今でも はずかしがやり屋ね

Our Usual Party - Single Version

Can't speak well, just thumping
I'm sure you thought I'm a quiet girl
Friends I get along with gather
On Wednesday nights
That day
Ah, for the first time
The two of us met
At that moment, strange isn't it?
It burst
Ah, the feeling of love
Ah, each other
Hiding it, how silly
Pretending to be uninterested, unable to speak sincerely

When my friends' playful voices softened
The time to return neared, such a sign
Someday I would muster up the courage
And convey those feelings to you
That day
Ah, the party
If it had just ended like that
I would have bid farewell, feigning strength
That's what I would have done
Ah, just like always
Ah, I like you
Unable to say it, the two of us hung our heads low

Our fingertips suddenly grazed,
Gently intertwined across the table.
Love...
La La La... La La La...
But even now, I'm still so shy around you.