Текст и перевод песни Mari Iijima - いつものパーティー - Single Version

いつものパーティー - Single Version

うまく言葉かわせず ただときめいた
きっとあなた 無口な娘と思ってたでしょう
気の合う仲間達が 集ってた
水曜日の夜は
あの日
Ah 初めて
出会った 二人は
瞬間 不思議だね
弾けた
Ah 恋の予感を
Ah おたがいに
隠して 馬鹿だね
気のないそぶり 素直になれずに

仲間達の はしゃぐ声が静まれば
帰る時間近づいてる そんな知らせね
いつかは勇気出して
その想いを 伝えようとしてた
あの日
Ah パーティーが
あのまま 終れば
さよなら 強がって
してたね
Ah いつものように
Ah 好きです
言えずに二人 うつむいてたでしょう

突然触れた 二人の指先
テーブル越しに 優しくつながれてゆく
愛が...
La La La... La La La...
だけど今でも はずかしがやり屋ね

Обычная вечеринка - Сингл версия

Не могла подобрать слов, просто волновалась.
Ты, наверное, думал, что я молчаливая девушка.
Мои хорошие друзья собрались
В среду вечером.
В тот день
Ах, впервые
Мы встретились,
В тот миг, как это странно,
Вспыхнуло.
Ах, предчувствие любви.
Ах, друг от друга
Скрывая, как глупо,
Безразличие, не могли быть искренними.

Когда шум голосов друзей стих,
Приближалось время расходиться, это был знак.
Когда-нибудь я наберусь смелости
И попытаюсь передать тебе свои чувства.
В тот день
Ах, если бы вечеринка
Так и продолжалась,
Мы бы попрощались, притворяясь сильными.
Верно?
Ах, как обычно,
Ах, "Я люблю тебя"
Не сказав, мы оба опустили головы.

Внезапно соприкоснулись кончики наших пальцев
Через стол, нежно соединяясь.
Любовь...
La La La... La La La...
Но даже сейчас я всё ещё стесняюсь.