Quién? - Mari Trini перевод на немецкий

Quién?

¿Quién se arriesgará, quién
A mi puerta llamar?
¿Quién, sin temor
Querrá saber la razón?
¿Quién?

¿A quién le voy a contar
Que tengo frío cuando tú no estás?
¿Y quién me va a escuchar
Si a casi todos nos pasó igual?
¿Quién?

Por tan solo una vez quisiera
Tener alma de primavera
Abrir de nuevo los balcones
Y de papel lanzar aviones

Por tan solo una vez quisiera
Hasta cierto punto, ser buena
Gritarle al cielo lo que pienso
Y después reír en silencio

¿Quién me va a ayudar, quién
A los escalones bajar?
Hoy la función terminó
El teatro alguien cerró
¿Quién?

¿Quién la mano me dará, quién
Para seguir con dignidad?
¿Y quién me preguntará
Si alguna vez lo pasé mal?
¿Quién?

Por tan solo una vez quisiera
Tener alma de primavera
Abrir de nuevo los balcones
Y de papel lanzar aviones

Por tan solo una vez quisiera
Hasta cierto punto, ser buena
Gritarle al cielo lo que pienso
Y después reír en silencio

¿Quién se arriesgará, quién
A mi puerta llamar?

Wer?

Wer wagt es, wer
klopft an meine Tür?
Wer, ohne Furcht,
will den Grund erfahren?
Wer?

Wem soll ich erzählen,
dass mir kalt ist, wenn du nicht da bist?
Und wer wird mir zuhören,
wenn es fast allen von uns genauso erging?
Wer?

Nur ein einziges Mal möchte ich
eine Frühlingsseele haben,
die Balkone wieder öffnen
und Papierflieger werfen.

Nur ein einziges Mal möchte ich
bis zu einem gewissen Punkt gut sein,
dem Himmel zurufen, was ich denke,
und danach still lachen.

Wer wird mir helfen, wer
die Stufen hinunterzugehen?
Heute ist die Vorstellung vorbei,
jemand hat das Theater geschlossen.
Wer?

Wer wird mir die Hand reichen, wer,
um in Würde weiterzumachen?
Und wer wird mich fragen,
ob es mir jemals schlecht ging?
Wer?

Nur ein einziges Mal möchte ich
eine Frühlingsseele haben,
die Balkone wieder öffnen
und Papierflieger werfen.

Nur ein einziges Mal möchte ich
bis zu einem gewissen Punkt gut sein,
dem Himmel zurufen, was ich denke,
und danach still lachen.

Wer wagt es, wer
klopft an meine Tür?