Tatuaje - Albert Plá , Maria Rodés перевод на немецкий

Tatuaje

Él vino en un barco
De nombre extranjero,
Lo encontré en el puerto
Un anochecer,
Cuando el blanco faro
Sobre los veleros
Su beso de plata dejaba caer.

Era hermoso y rubio
Como la cerveza,
El pecho tatuado
Con un corazón,
Y en su voz amarga
Había la tristeza
Doliente y cansada
Del acordeón...
Y ante dos copas de aguardiente
Sobre el manchado mostrador,
Él fue contándome entre dientes
La vieja historia de su amor.

Mira mi brazo tatuado
Con este nombre de mujer,
Es el recuerdo de un pasado
Que nunca más ha de volver
Y ella quizá me ha olvidado
En cambio yo no la olvidé
Y para siempre voy marcado
Con este nombre de mujer.

Él se fue una tarde
Con rumbo ignorado
En el mismo barco
Que lo trajo a mí,
Pero entre mis labios
Se dejó olvidado
El beso de amante que yo le pedí.
Errante lo busco
Por todos los puertos
A los marineros pregunto por él,
Y nadie me dice
Si está vivo o muerto
Y sigo en mi duda buscándolo fiel.
Y voy sangrando lentamente
De mostrador en mostrador,
Ante una copa de aguardiente
Donde se ahoga mi dolor.
Mira tu nombre tatuado
En la caricia de mi piel
A fuego lento lo he marcado
Y para siempre iré con él.
Quizá ya tú me has olvidado
En cambio yo no te olvidé
Y hasta que no te haya encontrado
Sin descansar te buscaré.

Tätowierung

Er kam auf einem Schiff
Mit fremdem Namen,
Ich traf ihn im Hafen
Eines Abends,
Als der weiße Leuchtturm
Über den Segelbooten
Seinen silbernen Kuss fallen ließ.

Er war schön und blond
Wie das Bier,
Die Brust tätowiert
Mit einem Herzen,
Und in seiner bitteren Stimme
Lag die Traurigkeit,
Schmerzvoll und müde,
Des Akkordeons...
Und bei zwei Gläsern Schnaps
Auf dem fleckigen Tresen,
Erzählte er mir zwischen den Zähnen
Die alte Geschichte seiner Liebe.

Sieh meinen tätowierten Arm
Mit diesem Frauennamen,
Es ist die Erinnerung an eine Vergangenheit,
Die niemals wiederkehren wird.
Und sie hat mich vielleicht vergessen,
Ich sie jedoch nicht,
Und für immer bin ich gezeichnet
Mit diesem Frauennamen.

Er ging eines Nachmittags fort
Mit unbekanntem Ziel,
Auf demselben Schiff,
Das ihn zu mir brachte,
Aber zwischen meinen Lippen
Ließ er vergessen
Den Kuss des Geliebten, den ich von ihm erbat.
Suchend irre ich
Durch alle Häfen,
Frage die Matrosen nach ihm,
Und niemand sagt mir,
Ob er lebt oder tot ist,
Und ich suche ihn treu in meinem Zweifel weiter.
Und ich blute langsam
Von Tresen zu Tresen,
Vor einem Glas Schnaps,
In dem mein Schmerz ertrinkt.
Sieh deinen Namen, tätowiert
In der Liebkosung meiner Haut,
Mit langsamer Glut habe ich ihn eingebrannt
Und für immer werde ich ihn tragen.
Vielleicht hast du mich schon vergessen,
Ich dich jedoch nicht,
Und bis ich dich gefunden habe,
Werde ich dich ohne Rast suchen.