Es Fa Llarg Esperar - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Es Fa Llarg Esperar

Oh que llarga es fa sempre l′espera
Quan s'espera que vindrà el pitjor
I que trista i que llarga és l′espera
Quan s'espera la mort de l'amor.
Quan s′espera que tot ja s′acabi
Per tot d'una tornar a començar
Quan s′espera que el món tot s'enfonsi
Per tornar-lo a edificar,
Es fa llarg, es fa llarg esperar.

I es fa trist esperar cada dia
El cel roig i el sol que ja se′n va,
I es fa fosc esperar cada dia
Perquè el sol no se'n vol anar mai
Perquè els dies se′n van sense pressa
I les hores no volen fugir
Perquè esperes, i esperes, i esperes
I vols demà, però encara és ahir,
Es fa trist, es fa trist esperar!

I es fan lents els matins i les tardes
Quan l'espera et desvetlla el neguit.
I es fan grises les llargues lentes tardes
Perquè et sens amb el cor ensopit,
Perquè sents que tens l'ànima morta
I ho veus tot, tot el món molt confós
Perquè et trobes amb les portes closes
I tancat com un gos rabiós,
Es fa fosc, es fa fosc esperar!

I es fan grises les hores d′espera
Quan no plou però veus el cel plujós.
I es fan llargues les grises esperes
Quan la fi sents a prop per tots dos
Quan fa dies que ni xiules ni cantes
I fa temps que vas fer l′últim somrís
Quan al cor sents la mort i t'espantes
Al pensar potser és l′últim avís,
Es fa gris, es fa gris esperar!

Es Ist Lange Zu Warten

Oh, wie lang erscheint immer das Warten
Wenn man auf das Schlimmste hofft
Und wie traurig und lang ist das Warten
Wenn man auf den Tod der Liebe hofft.
Wenn man hofft, dass alles schon endet
Um auf einmal neu zu beginnen
Wenn man hofft, dass die Welt zusammenbricht
Um sie wieder aufzubauen,
Es ist lang, es ist lang zu warten.

Und es ist traurig, jeden Tag zu warten
Auf den roten Himmel und die sinkende Sonne,
Und es ist dunkel, jeden Tag zu warten
Weil die Sonne nie gehen will
Weil die Tage langsam vergehen
Und die Stunden nicht fliehen wollen
Weil du wartest, und wartest, und wartest
Und du willst morgen, aber es ist noch gestern,
Es ist traurig, es ist traurig zu warten!

Und es werden lang die Morgen und Abende
Wenn die Sorge dich im Warten weckt.
Und es werden grau die langen, langsamen Abende
Weil du dich mit schwerem Herzen fühlst,
Weil du fühlst, dass deine Seele tot ist
Und du siehst alles, die ganze Welt verwirrt
Weil du dich vor verschlossenen Türen findest
Und eingesperrt wie ein tollwütiger Hund,
Es ist dunkel, es ist dunkel zu warten!

Und es werden grau die Stunden des Wartens
Wenn es nicht regnet, aber du siehst den Himmel regnerisch.
Und es werden lang die grauen Wartezeiten
Wenn du das Ende nahe für euch beide spürst
Wenn es Tage gibt, an denen du weder pfiffst noch singst
Und es lange her ist, dass du das letzte Mal lächelst
Wenn du den Tod im Herzen spürst und erschrickst
Beim Gedanken, vielleicht ist es die letzte Warnung,
Es ist grau, es ist grau zu warten!