Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Es Fa Llarg Esperar

Es Fa Llarg Esperar

Oh que llarga es fa sempre l′espera
Quan s'espera que vindrà el pitjor
I que trista i que llarga és l′espera
Quan s'espera la mort de l'amor.
Quan s′espera que tot ja s′acabi
Per tot d'una tornar a començar
Quan s′espera que el món tot s'enfonsi
Per tornar-lo a edificar,
Es fa llarg, es fa llarg esperar.

I es fa trist esperar cada dia
El cel roig i el sol que ja se′n va,
I es fa fosc esperar cada dia
Perquè el sol no se'n vol anar mai
Perquè els dies se′n van sense pressa
I les hores no volen fugir
Perquè esperes, i esperes, i esperes
I vols demà, però encara és ahir,
Es fa trist, es fa trist esperar!

I es fan lents els matins i les tardes
Quan l'espera et desvetlla el neguit.
I es fan grises les llargues lentes tardes
Perquè et sens amb el cor ensopit,
Perquè sents que tens l'ànima morta
I ho veus tot, tot el món molt confós
Perquè et trobes amb les portes closes
I tancat com un gos rabiós,
Es fa fosc, es fa fosc esperar!

I es fan grises les hores d′espera
Quan no plou però veus el cel plujós.
I es fan llargues les grises esperes
Quan la fi sents a prop per tots dos
Quan fa dies que ni xiules ni cantes
I fa temps que vas fer l′últim somrís
Quan al cor sents la mort i t'espantes
Al pensar potser és l′últim avís,
Es fa gris, es fa gris esperar!

C'est long d'attendre

Oh, comme l'attente est toujours longue
Quand on attend le pire
Et comme l'attente est triste et longue
Quand on attend la mort de l'amour.
Quand on attend que tout soit fini
Pour tout recommencer
Quand on attend que le monde entier s'effondre
Pour le reconstruire,
C'est long, c'est long d'attendre.

Et c'est triste d'attendre chaque jour
Le ciel rouge et le soleil qui s'en va,
Et c'est sombre d'attendre chaque jour
Parce que le soleil ne veut pas s'en aller
Parce que les jours s'en vont sans hâte
Et les heures ne veulent pas s'enfuir
Parce que tu attends, et tu attends, et tu attends
Et tu veux demain, mais c'est encore hier,
C'est triste, c'est triste d'attendre !

Et les matins et les après-midis deviennent lents
Quand l'attente te réveille l'inquiétude.
Et les longs après-midis gris deviennent lents
Parce que tu te sens avec le cœur endormi,
Parce que tu sens que ton âme est morte
Et tu vois tout, tout le monde très confus
Parce que tu te retrouves avec les portes closes
Et enfermé comme un chien enragé,
C'est sombre, c'est sombre d'attendre !

Et les heures d'attente deviennent grises
Quand il ne pleut pas mais que tu vois le ciel pluvieux.
Et les grises attentes deviennent longues
Quand tu sens la fin proche pour vous deux
Quand ça fait des jours que tu ne siffles ni ne chantes
Et ça fait longtemps que tu as fait ton dernier sourire
Quand tu sens la mort dans ton cœur et que tu t'effrayes
En pensant que c'est peut-être le dernier avertissement,
C'est gris, c'est gris d'attendre !