Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Es Fa Llarg Esperar

Es Fa Llarg Esperar

Oh que llarga es fa sempre l′espera
Quan s'espera que vindrà el pitjor
I que trista i que llarga és l′espera
Quan s'espera la mort de l'amor.
Quan s′espera que tot ja s′acabi
Per tot d'una tornar a començar
Quan s′espera que el món tot s'enfonsi
Per tornar-lo a edificar,
Es fa llarg, es fa llarg esperar.

I es fa trist esperar cada dia
El cel roig i el sol que ja se′n va,
I es fa fosc esperar cada dia
Perquè el sol no se'n vol anar mai
Perquè els dies se′n van sense pressa
I les hores no volen fugir
Perquè esperes, i esperes, i esperes
I vols demà, però encara és ahir,
Es fa trist, es fa trist esperar!

I es fan lents els matins i les tardes
Quan l'espera et desvetlla el neguit.
I es fan grises les llargues lentes tardes
Perquè et sens amb el cor ensopit,
Perquè sents que tens l'ànima morta
I ho veus tot, tot el món molt confós
Perquè et trobes amb les portes closes
I tancat com un gos rabiós,
Es fa fosc, es fa fosc esperar!

I es fan grises les hores d′espera
Quan no plou però veus el cel plujós.
I es fan llargues les grises esperes
Quan la fi sents a prop per tots dos
Quan fa dies que ni xiules ni cantes
I fa temps que vas fer l′últim somrís
Quan al cor sents la mort i t'espantes
Al pensar potser és l′últim avís,
Es fa gris, es fa gris esperar!

Долгое ожидание

О, как долго длится ожидание,
Когда ждешь, что случится худшее,
И как грустно, и как долго тянется ожидание,
Когда ждешь смерти любви.
Когда ждешь, что все закончится,
Чтобы сразу начать все сначала,
Когда ждешь, что мир рухнет,
Чтобы снова его возвести,
Долго, долго приходится ждать.

И так грустно ждать каждый день
Красного неба и заходящего солнца,
И так темно ждать каждый день,
Потому что солнце никак не хочет уходить,
Потому что дни уходят не спеша,
И часы не хотят бежать,
Потому что ждешь, и ждешь, и ждешь,
И хочешь завтра, но все еще вчера,
Так грустно, так грустно ждать!

И так медленно тянутся утра и вечера,
Когда ожидание будит в тебе тревогу.
И так серыми становятся долгие, медленные вечера,
Потому что чувствуешь, как сердце твое дремлет,
Потому что чувствуешь, что душа твоя мертва,
И видишь все, весь мир в тумане,
Потому что ты стоишь перед закрытыми дверями,
И заперта, как бешеный пес,
Так темно, так темно ждать!

И так серыми становятся часы ожидания,
Когда дождя нет, но небо видишь дождливым.
И так длинными становятся серые ожидания,
Когда чувствуешь конец для нас обоих,
Когда днями ни свистишь, ни поешь,
И давно уже не улыбалась,
Когда в сердце чувствуешь смерть и пугаешься,
Думая, что это, возможно, последнее предупреждение,
Так серо, так серо ждать!