No voldria res mes ara - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

No voldria res mes ara

No voldria res més ara
Que estimar-te
I sentir el teu cos, ben a prop
Ben a prop

No voldria res més ara
Que el teu somriure
I ni un alè d'aire entre tu i jo

No tenc res més ara
Que aquesta cambra
I només un poc meva
La llum dels finestrons
Ahir pel carrer vaig perdre
Paraules i cançons
I estic aquest matí tan buida

Un renou de mosques
Fa somriure els vidres
I el vent m'omple de fulles
Un jardí transparent
Ben lluny, això, de tu i de mi
Com si fos un núvol falaguer

No voldria res més ara
Que estimar-te
I sentir el teu cos, ben a prop

No voldria res més ara
Que el teu somriure
I el vent s'enduria dels meus llavis
La cançó

Ich möchte jetzt nichts anderes

Ich möchte jetzt nichts anderes
Als dich zu lieben
Und deinen Körper ganz nah zu spüren
Ganz nah

Ich möchte jetzt nichts anderes
Als dein Lächeln
Und keine Luft zwischen dir und mir

Ich habe jetzt nichts
Außer diesem Zimmer
Und nur ein wenig mir gehörend
Das Licht der Fenster
Gestern auf der Straße verlor ich
Worte und Lieder
Und bin diesen Morgen so leer

Ein Schwarm von Fliegen
Lässt die Scheiben lächeln
Und der Wind füllt mich mit Blättern
Einen durchsichtigen Garten
So weit entfernt von dir und mir
Als wäre es ein schmeichelnder Wolkenzug

Ich möchte jetzt nichts anderes
Als dich zu lieben
Und deinen Körper ganz nah zu spüren

Ich möchte jetzt nichts anderes
Als dein Lächeln
Und der Wind würde von meinen Lippen
Das Lied davontragen