Текст и перевод песни Marianne Weber - Waarheen jij gaat

Waarheen jij gaat

Waarheen jij gaat, wie zal ′t weten?
Waarheen jij gaat, zal ik niet zijn
Maar waar jij bent, ik kom jou daar weer tegen
Ik hoor jouw stem, heel zachtjes roep je mij.

Ik tel nu al mijn lege dagen
En vraag me af, waarom nou jij?
Ondanks veel pijn ik hoorde jou nooit klagen
Jouw laatste lach, bewaarde jij voor mij

In ieder liefdeslied
Kom ik je tegen
In elke zonnestraal
Zie ik je staan
Dat jij jouw liefde gaf
Dat was 'n zegen
Al is die tijd wel veel te snel gegaan
Wat mij nu troosten kan
Is het verleden
Ik draag vol trots de pijn
Van mijn verdriet
Voor wat van waarde was
Heb jij gestreden
Maar dit gevecht, dat won jij niet

Nu besef ik pas
Dat ′t veel meer was
Zoveel hoop en zelfvertrouwen gaf jij mij
Niet voor niets bestaan
Ik zal verder gaan
Want 'n voorbeeld in mijn leven dat ben jij

In ieder liefdeslied
Kom ik je tegen
In elke zonnestraal
Zie ik je staan
Dat jij jouw liefde gaf
Dat was 'n zegen
Al is die tijd wel veel te snel gegaan
Wat mij nu troosten kan
Is het verleden
Ik draag vol trots de pijn
Van mijn verdriet
Voor wat van waarde was
Heb jij gestreden
Maar dit gevecht,, dat won jij niet
Maar dit gevecht,, dat won jij niet

Куда ты идешь

Куда ты идешь, кто знает?
Куда ты идешь, меня там не будет
Но где бы ты ни был, я снова встречу тебя там
Я слышу твой голос, ты тихо зовешь меня.

Я считаю свои пустые дни
И спрашиваю себя, почему именно ты?
Несмотря на всю боль, я никогда не слышала твоих жалоб
Свою последнюю улыбку ты сохранил для меня.

В каждой песне о любви
Я встречаю тебя
В каждом солнечном луче
Я вижу тебя
То, что ты дарил свою любовь
Было благословением
Хотя это время пролетело слишком быстро
Что может меня утешить сейчас
Это прошлое
Я с гордостью несу боль
Моей печали
За то, что было ценным
Ты боролся
Но эту битву ты не выиграл.

Теперь я понимаю
Что это было гораздо больше
Столько надежды и уверенности в себе ты мне дал
Не зря существовал
Я буду жить дальше
Ведь ты пример в моей жизни.

В каждой песне о любви
Я встречаю тебя
В каждом солнечном луче
Я вижу тебя
То, что ты дарил свою любовь
Было благословением
Хотя это время пролетело слишком быстро
Что может меня утешить сейчас
Это прошлое
Я с гордостью несу боль
Моей печали
За то, что было ценным
Ты боролся
Но эту битву ты не выиграл.
Но эту битву ты не выиграл.