Текст и перевод песни Marie Laforêt - L'amour en fleurs

L'amour en fleurs

{Refrain:}
Oui, c′est vrai depuis toujours
Je l'avoue sans un détour
J′ai un bien curieux penchant
Pour les petites fleurs des champs
Vous autres, vous les appelez par leur nom
Je leur ai donné en secret un prénom
Oui, bien sûr, c'est enfantin
Même un peu trop, c'est certain
Mes parents en sont gênés
Moi, je m′en porte bien
{Au Refrain}
Dans les bois je vais me cacher
Bien souvent
Pour les regarder s′éveiller
Au printemps
Les garçons autour de moi
Rient en me montrant du doigt
Mais cela m'importe peu
Puisque ce n′est pas toi
Oui, c'est vrai depuis toujours
Je l′avoue sans un détour
J'ai aussi un doux penchant
Pour tes yeux clairs et tes vingt ans
Bien avant que le premier mai
Ne soit là
Nous allons cueillir des baisers
Dans les bois
Les gens se moquent de nous
Ce ne sont que des jaloux
Bien souvent tu leur fais peur
En les traitant de fous
La la la la la la la

Blossoming Love

{Chorus:}
Yes, it's true, it always has been
I confess openly
I have a rather peculiar fondness
For the little flowers of the fields
You others, call them by their names
I have given them secret first names
Yes, of course, it's childish
Even a little too much, I'm certain
My parents are embarrassed by it
I, I don't mind
{Chorus}
In the woods I go to hide
Quite often
To watch them wake up
In the spring
The boys around me
Laugh, pointing their fingers
But it doesn't matter to me
Since it's not you
Yes, it's true, it always has been
I confess openly
I also have a soft spot
For your bright eyes and your twenty years
Long before the first of May
Is here
We'll go pick kisses
In the woods
People make fun of us
They're just jealous
Quite often you make them afraid
By calling them fools
La la la la la la la