Celojums - Marija Naumova перевод на немецкий

Celojums

Skatoties, kā zvaigznes krīt, laimei acīs ieskatīšos
Nojaušot, ka varbūt rīt, atnāks tā, ja pacentīšos
Sagaidot, kad lietus līst, ieraudzīšu tavu seju
Varbūt ceļš ies debesīs, un man sanāks noķert vēju

Pelēcīgās ikdienas patiesību nepamanu
Kamēr dienās saulainās, savas domas citur ganu
Tomēr nezin to neviens, kur tai laimei īsti mājas
Daudzi kaluši paties', reti kurais aizdomājas

Pasaulē tu, pasaulē es
Pasaulē ir nolemts viss
Pasaulē tu, pasaulē es
Palikušas debesis

Vērojot, kā dzīve rit, lapas man visapkārt gaisā
Saprotot, ka var tūlīt, visu apgriezt kājām gaisā
Vērojot, kā dzīve rit, es tev acīs ieskatīšos
Nojaušot, ka varbūt rīt, laime nāks, ja pacentīšos

Ceļojot tik tālu projām, ceļojot tev blakus, klāt
Ceļojot uz zemes beigām, vienmēr esi blakus man
Vien atļauj man ceļot

Reise

Wenn ich sehe, wie die Sterne fallen, werde ich dem Glück in die Augen schauen
Ahnen, dass es vielleicht morgen kommt, wenn ich mich anstrenge
Wartend, bis der Regen fällt, werde ich dein Gesicht sehen
Vielleicht führt der Weg in den Himmel, und es gelingt mir, den Wind zu fangen

Die Wahrheit des grauen Alltags bemerke ich nicht
Während ich an sonnigen Tagen meine Gedanken woanders hüte
Doch niemand weiß es, wo das Glück wirklich zu Hause ist
Viele haben Wahrheiten geschmiedet, selten denkt jemand darüber nach

In der Welt du, in der Welt ich
In der Welt ist alles vorherbestimmt
In der Welt du, in der Welt ich
Geblieben ist der Himmel

Beobachtend, wie das Leben fließt, Blätter um mich herum in der Luft
Verstehend, dass man sofort alles auf den Kopf stellen kann
Beobachtend, wie das Leben fließt, werde ich dir in die Augen schauen
Ahnen, dass vielleicht morgen das Glück kommt, wenn ich mich anstrenge

Reisend so weit weg, reisend neben dir, nah
Reisend bis ans Ende der Welt, bist du immer neben mir
Erlaube mir nur zu reisen