Pari Tiltam - Marija Naumova перевод на немецкий

Pari Tiltam

Tas nekad nebeigsies, un man vienalga,
Ko par mani saka citu saldās sejas
Tas nekad nepāries, un man nav zināms,
Ko par mani atkal drukās preses slejās
Tā kā bērns uz pasaules, sevi meklēt dodos es
Pāri tiltam, debesīs ko uztaisīs, pāri tiltam
Sirds ko mana atradīs, pāri tiltam, ko man ritinās

Ir jāmāk paļauties uz saviem sapņiem ikdienā,
Pat tad, kad sapņu laiks sen beidzies
Par dzīvi priecāties un nebaidīties it nekā,
Kas pārmet man, ka esi steidzies
Tā kā bērns uz pasaules, sevi meklēt dodos es

Über die Brücke

Es wird niemals enden, und es ist mir egal,
Was die süßen Gesichter anderer über mich sagen
Es wird niemals vergehen, und ich weiß nicht,
Was die Pressekolumnen wieder über mich drucken werden
Wie ein Kind auf der Welt, mache ich mich auf die Suche nach mir selbst
Über die Brücke, die im Himmel gebaut wird, über die Brücke
Was mein Herz finden wird, über die Brücke, was sich mir entfalten wird

Man muss im Alltag auf seine Träume vertrauen können,
Auch wenn die Zeit der Träume längst vorbei ist
Sich des Lebens freuen und rein gar nichts fürchten,
Was mir vorwirft, zu eilig gewesen zu sein.
Wie ein Kind auf der Welt, mache ich mich auf die Suche nach mir selbst