Sargengelis - Marija Naumova перевод на немецкий

Sargengelis

Dzīve izrādās tik īsa, visu izbaudīt pa īstam
Vēlos es, lai katru dienu, izbaudīt kā tikai vienu
Patiesība esot vīnā, cits to sameklē caur Vīni
Bet lieliskākie atradumi paliek mani noslēpumi

Gads aiz gada, dzīve beidzas
Sargeņģeli satikt steidzas

Dzīve izrādās tik īsta, laiks to izbaudīt par īsu
Vēlos es, lai katra diena savijas ap mani viena
Patiesība pārtop vīnā, un lai cits to meklē Vīnē
Bet visi dzīves atklājumi paliek mani noslēpumi

Schutzengel

Das Leben erweist sich als so kurz, alles wirklich genießen,
Wünsche ich mir, jeden Tag zu genießen, als wäre er der einzige.
Die Wahrheit sei im Wein, ein anderer sucht sie über Wien,
Aber die großartigsten Funde bleiben meine Geheimnisse.

Jahr für Jahr, das Leben endet,
Man eilt, den Schutzengel zu treffen.

Das Leben erweist sich als so echt, die Zeit, es zu genießen, ist zu kurz.
Wünsche ich mir, dass jeder Tag sich um mich allein windet,
Die Wahrheit verwandelt sich in Wein, und mag ein anderer sie in Wien suchen,
Aber alle Entdeckungen des Lebens bleiben meine Geheimnisse.