Sis Laiks - Marija Naumova перевод на немецкий

Sis Laiks

Kā lai paliekam kopā, ja tu nāc, un tu aizej vienmēr tā
Tā kā dūmi no uguns un kā saule bez dienas vakarā

Es jūtu, šis laiks kā pali prom iet
Starp mums tikai nakts, kas mūžīga šķiet
Es jūtu, šis laiks ar straumi prom iet
Ap mums saule lec un rītausmā riet

Tā kā lāses sit logā, tā man skan, kad es viena tava balss
Vai kā skats pārtop ziedā vai kā debesīs zvaigzni noraugās

Es jūtu, šis laiks kā pali prom iet
Starp mums tikai nakts, kas mūžīga šķiet
Es jūtu, šis laiks ar vēju prom iet
Ap mums saule lec un rītausmā riet

Diena kā laiks satek mirklī
Mulsums, kas tāls, paliek sirdī

Tā kā asaras sejā, tā tu nāc manā sirdī, neprasot
Bet es jūt, ka šonakt būsi domās pie manis, negaidot

Diese Zeit

Wie sollen wir zusammenbleiben, wenn du kommst und immer so gehst
So wie Rauch vom Feuer und wie die Sonne ohne Tag am Abend

Ich fühle, diese Zeit fließt davon wie Hochwasser
Zwischen uns nur die Nacht, die ewig scheint
Ich fühle, diese Zeit fließt mit dem Strom davon
Um uns geht die Sonne auf und in der Morgendämmerung unter

So wie Tropfen ans Fenster schlagen, so klingt für mich, wenn ich allein bin, deine Stimme
Oder wie ein Blick zur Blüte wird oder wie man am Himmel einen Stern betrachtet

Ich fühle, diese Zeit fließt davon wie Hochwasser
Zwischen uns nur die Nacht, die ewig scheint
Ich fühle, diese Zeit verweht mit dem Wind
Um uns geht die Sonne auf und in der Morgendämmerung unter

Der Tag wie die Zeit fließt in einem Augenblick zusammen
Verwirrung, die fern ist, bleibt im Herzen

So wie Tränen im Gesicht, so kommst du in mein Herz, ohne zu fragen
Aber ich fühle, dass du heute Nacht unerwartet in Gedanken bei mir sein wirst