Springlevend - Marijn Brouwers перевод на французский

Springlevend

Voor ik een ouwe zak zal zijn en voor ik me veranker
Ga passen op m'n hart en in een leunstoel zit
Voor ik m'n dagen vul met ochtendblad gekanker
Voor 'k wil maar niet meer kan en op m'n louweren pit
Voor ik ben uitgeblust, voor ik me op ga sluiten
Wil ik springen over muren, wil ik rollen door de goot
'K Wil door alle roeien, 'k wil door alle ruiten
Ik ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood

Ik wil bergen beklimmen, conventies verbreken
Gewoontes bruuskeren uit elk reglement
Voordat de ouwe dag er een stok voor komt steken
En m'n lusten verlamt en m'n beetje talent
En als het wil lukken dan ga ik steeds verder
Ik breek met de kudde en leef in het groot
Verrek met je schapen, val dood met je herder
'K ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood

En ik wil niks meer weten, 'k wil niks meer begrijpen
Ik begin steeds weer opnieuw, ik zal drinken en grijpen
Er is altijd nog tijd en het is nooit te laat
Om je blikken te doven als het echt niet meer gaat
'K Wil niet overleven en ik wil niet creperen
Maar ik wil alle tijd om het leven te leren
Me vergissen in bed in de haven der schoot
Ik ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood

Maar bij de eerste stommiteit, bij de eerste tegenslagen
Begin ik al te janken en dan beklaag ik m'n lot
Dan denk ik aan straks en tel ik m'n dagen
Dan ben ik bang voor de dood en dan vrees ik het slot
En dan val ik om jouw hals en dan val ik aan jouw schoot neer
Want ach, een mens in angst, dat maakt zich zo klein
Dan ben ik geen schoft meer, dan ben ik niet groot meer
Dan pas ik op m'n hart en dan voel ik elke pijn

Maar ik vind me zelf weer terug en ik ga mezelf te buiten
Voor ik ben uitgeblust, voor ik me op ga sluiten
Wil ik springen over muren, wil ik rollen door de goot
Ik ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood
En terwijl ik zo leef wordt de winter verdreven
De sneeuw en het ijs gaan als wind voor de bijl
Van voren af aan leer ik het leven beleven
Of het goed is of niet, 't is mijn steil

Vivant

Avant que je devienne un vieux sac et que je m'ancre
Prends soin de mon cœur et assieds-toi dans un fauteuil
Avant que je remplisse mes journées de plaintes matinales
Avant que je ne puisse plus et que je me repose sur mes lauriers
Avant que je ne m'éteigne, avant que je ne me referme
Je veux sauter par-dessus les murs, je veux rouler dans le caniveau
Je veux traverser toutes les rangées, je veux traverser toutes les fenêtres
Je suis encore vivant maintenant, mais je serai bientôt mort

Je veux gravir des montagnes, briser les conventions
Insulter les habitudes de chaque règlement
Avant que le vieux jour ne lui mette un bâton
Et paralyse mes désirs et mon peu de talent
Et si ça marche, j'irai toujours plus loin
Je romps avec le troupeau et je vis en grand
Morts à vos moutons, morts à votre berger
Je suis encore vivant maintenant, mais je serai bientôt mort

Et je ne veux plus rien savoir, je ne veux plus rien comprendre
Je recommence toujours, je boirai et je saisir
Il y a toujours du temps et il n'est jamais trop tard
Pour éteindre tes regards si ça ne va vraiment plus
Je ne veux pas survivre et je ne veux pas mourir
Mais je veux tout le temps pour apprendre à vivre
Me tromper au lit dans le port du berceau
Je suis encore vivant maintenant, mais je serai bientôt mort

Mais à la première bêtise, aux premières contretemps
Je commence déjà à pleurer et je me plains de mon sort
Alors je pense à plus tard et je compte mes jours
Alors j'ai peur de la mort et je crains la fin
Et puis je tombe sur ton cou et je tombe à tes pieds
Car un homme dans la peur, il se rend si petit
Alors je ne suis plus un voyou, alors je ne suis plus grand
Alors je fais attention à mon cœur et je ressens chaque douleur

Mais je me retrouve et je me fais plaisir
Avant que je ne m'éteigne, avant que je ne me referme
Je veux sauter par-dessus les murs, je veux rouler dans le caniveau
Je suis encore vivant maintenant, mais je serai bientôt mort
Et pendant que je vis ainsi, l'hiver est chassé
La neige et la glace sont comme du vent pour la hache
Je réapprends à vivre la vie depuis le début
Que ce soit bien ou non, c'est mon penchant