Cirkusový Kon - Marika Gombitova перевод на немецкий

Cirkusový Kon

Starý je a už si zvykol
Na zvedavých zákazníkov
Každý večer o pol ôsmej
Hopsá deťom valčík o sne

Starý je a v jeho hrive
Padajú už snehy clivé
Rozblikané svetlá slávy
Nemenil by za hrsť trávy

Hole hej on pozná v mestách
Na lúke však nikdy nestál
Bol tak slávny krásnym behom
Voľne sa však neprebehol

Zato pozná žiale zvierat
Nedajú sa ničím zmerať
Ten plač tigra ten rev slonov
Za domovom za domovom

Zato pozná dobre mreže
žirafí pár ako veže
Bič po ktorom koža bolí
Fígle opíc mačku Polly

Ach ten koník nemá slová
Možno že by vravel znova
Prečo chvostom na svet máva
A ušami postriháva

Ach ten koník menom Žany
Mám ho stále pred očami
Bol tak bledý bol tak biely
Keď sa klaňal naposledy

Ach tak koník pridal číslo
Aby sa mu ľahšie išlo
Na ten druhý koní svet
Kde jak anjel bude smieť
Bežať voľne víriť prach
Na nebeských pastvinách

To je koniec to je všetko
Balia cirkus zatrú štetcom
Zožltnutý starý plagát
A len farbe a len farbe
Chce sa plakať
Chce sa plakať

Zirkuspferd

Alt ist er und hat sich schon gewöhnt
An die neugierigen Kunden
Jeden Abend um halb acht
Tanzt er den Kindern einen Walzer vom Traum vor

Alt ist er und in seiner Mähne
Fallen schon wehmütige Schnee
Die blinkenden Lichter des Ruhms
Würde er nicht für eine Handvoll Gras tauschen

Holla, er kennt sich in den Städten aus, mein Lieber,
Doch auf der Wiese stand er nie
Er war so berühmt für seinen schönen Lauf
Frei laufen konnte er jedoch nie

Dafür kennt er die Leiden der Tiere
Sie lassen sich mit nichts messen
Das Weinen des Tigers, das Brüllen der Elefanten
Nach der Heimat, nach der Heimat

Dafür kennt er die Gitter gut
Ein Giraffenpaar, hoch wie Türme
Die Peitsche, die die Haut schmerzen lässt
Die Tricks der Affen, die Katze Polly

Ach, dieses Pferdchen hat keine Worte
Vielleicht würde es immer wieder erzählen, mein Schatz,
Warum es mit dem Schweif in der Welt wedelt
Und mit den Ohren wackelt

Ach, dieses Pferdchen namens Žany
Ich habe es immer vor Augen
Es war so blass, es war so weiß
Als es sich zum letzten Mal verbeugte

Ach, so fügte das Pferdchen eine Nummer hinzu
Damit es ihm leichter fiele, mein Lieber,
In die andere Pferdewelt zu gehen
Wo es wie ein Engel
Frei laufen und Staub aufwirbeln darf
Auf den himmlischen Weiden

Das ist das Ende, das ist alles
Sie packen den Zirkus ein, pinseln drüber
Das vergilbte alte Plakat
Und nur der Farbe, nur der Farbe
Ist zum Weinen zumute
Ist zum Weinen zumute