Текст и перевод песни Marika Gombitova - Cirkusový Kon

Cirkusový Kon

Starý je a už si zvykol
Na zvedavých zákazníkov
Každý večer o pol ôsmej
Hopsá deťom valčík o sne

Starý je a v jeho hrive
Padajú už snehy clivé
Rozblikané svetlá slávy
Nemenil by za hrsť trávy

Hole hej on pozná v mestách
Na lúke však nikdy nestál
Bol tak slávny krásnym behom
Voľne sa však neprebehol

Zato pozná žiale zvierat
Nedajú sa ničím zmerať
Ten plač tigra ten rev slonov
Za domovom za domovom

Zato pozná dobre mreže
žirafí pár ako veže
Bič po ktorom koža bolí
Fígle opíc mačku Polly

Ach ten koník nemá slová
Možno že by vravel znova
Prečo chvostom na svet máva
A ušami postriháva

Ach ten koník menom Žany
Mám ho stále pred očami
Bol tak bledý bol tak biely
Keď sa klaňal naposledy

Ach tak koník pridal číslo
Aby sa mu ľahšie išlo
Na ten druhý koní svet
Kde jak anjel bude smieť
Bežať voľne víriť prach
Na nebeských pastvinách

To je koniec to je všetko
Balia cirkus zatrú štetcom
Zožltnutý starý plagát
A len farbe a len farbe
Chce sa plakať
Chce sa plakať

Цирковой Конь

Он стар уже и привык
К любопытным зевакам,
Каждый вечер без пятнадцати восемь
Детям вальс про сон танцует.

Он стар, и в гриве его
Падают снежинки, тая,
Огни славы так манят,
Но он их на горсть травы не променяет.

Все проулки он знает в городах,
Но на лугу он не был никогда.
Был он знаменит красивым бегом,
Но на свободе не бежал ни разу.

Зато он узнал печаль зверей,
Что ничем измерить нельзя,
Этот плач тигра, этот рёв слонов
По дому, по дому...

Зато он узнал, каковы решетки,
Как две башни - пара жирафов,
Кнут, от которого кожа горит,
Ужимки обезьян, кошку Полли.

Ах, конь этот слов не имеет,
Быть может, он снова поведает,
Почему он хвостом миру машет
И ушами своими прядает.

Ах, этот конь по имени Жаны,
Он стоит перед глазами всё время.
Был он так бледен, он был так бел,
Когда в последний раз поклон совершал.

Ах, так конь добавил номер,
Чтобы легче ему было
В тот, другой, лошадиный мир,
Где он, как ангел, сможет
Бежать свободно, поднять пыль
На небесных пастбищах.

Вот и конец, вот и всё,
Сворачивают цирк, кистью мазнув,
Пожелтевший старый плакат
И только краске, только краске
Хочется плакать,
Хочется плакать.